28. 2. 2016

Hláškoviny

Hláškoviny

Vítáme vás u pokračování rubriky, která je zaměřená na hlášky ze seriálů. S hláškami se u seriálů setkáváme dennodenně. Některé jsou jimi přímo napěchovány, až téměř praskají ve švech, jiné jsou naopak velmi skoupé. Každý týden se tak můžete těšit na dávku toho nejlepšího, co jste mohli v seriálech slyšet.

Z epizod vysílaných uplynulý týden (19. – 25. února 2016) si pro vás skupina uživatelů vybrala své favority. Jestli máte jiné oblíbené hlášky, neváhejte se o ně s námi podělit v komentářích.

American Dad!

12×05 – Stan Smith as Keanu Reeves as Stanny Utah in Point Breakers
stanice
FOX
vysílání
22. 2. 2016
AmericanDad!

česky:
Roger: Ahoj, Stane, dobré zprávy. Dostali jsme licenci na prodej alkoholu na Světovém poháru. Můžeme prodávat pivo, víno a sodžu. Můžeme dělat sodžu koktejly. Chutnají jako normální koktejly, až na to, že jsou hnusný a chutnají jako lak na nehty.

originál:
Roger: Oh, hey, Stan, good news. We've been approved for a liquor license for the World Cup. We can sell beer, wine, and soju. We can make soju cocktails. They taste like normal cocktails except they suck and they taste like nail polish.

(inekafe)

Castle

8×12 – The Blame Game
stanice
ABC
vysílání
22. 2. 2016
Castle

česky:
Hayley: Jak se daří? Hodně se strachuješ o svého otce.
Alexis: I ty by ses strachovala, kdyby tvým otcem byl Richard Castle. Vždyť ho unesou tak dvakrát do roka.

originál:
Hayley: How you doing? You worry a lot about your father.
Alexis: You would, too, if Richard Castle was your dad. I mean, the guy's abducted, like, what, twice a year?

(phoboska)

Flash, The

2×15 – King Shark
stanice
The CW
vysílání
23. 2. 2016
TheFlash

česky:
Wally: Já vás nechápu. Domem vám proletí čelisti jako Kool-Aid Man, objeví se Flash, a vy děláte, jako by o nic nešlo.
Iris: Za poslední dobu jsme si na ujeté věci v Central City zvykli.
Wally: Ujetější, než je mluvící žralok v trenkách?

originál:
Wally: I don't understand you people. Jaws busts through your house like the Kool-Aid Man, The Flash shows up, and y'all just act like it's no big deal.
Iris: Yeah, well, we've had a lot of weird things happen in Central City over the past two years.
Wally: Weirder than a talking shark wearing pants?

(La.Volpe)

Hawaii Five-0

6×15 – Ke Koa Lokomaika'i (The Good Soldier)
stanice
CBS
vysílání
19. 2. 2016
HawaiiFive-0

česky:
Danny: Ať to přestane. Je konec. Prosím, už to nechci dělat.
Clara: Slíbil jsi to.
Danny: Jo, slíbil. Slíbil jsem, že budu dělat tátu, abyste dostali lístky na plavbu. Netuším kam. Ale slíbila jsi, že to bude jenom hodina. Jsme tu čtyři hodiny.
Clara: To nic není. Víš, jak dlouho jsem tě rodila? 36 hodin! Nemluvě o turnajích Malé ligy každou sobotu. Pamatuješ? Jak jsem jezdila po všech třech státech? Obětovala jsem se pro tebe. Tak se vzmuž a předstírej, že jsme svoji, protože bez té plavby neodejdu, jasné?
Danny: Jasné. Ty budeš na plavbě a já na terapii, máti.
Clara: Už je načase.

originál:
Danny: Make it stop. It's over. Please, I don't want to do it anymore.
Clara: You promised.
Danny: Yeah, I did. I promised. I promised that I would pretend I was Dad so you could get tickets to a cruise. To where, I have no idea. Okay, but you-you promised me that it would only take one hour. We've been here for four hours.
Clara: Four hours is nothing. Do you know how long I was in labor with you? 36 hours! Not to mention, every Saturday, all those Little League tournaments. Remember those? Driving all over the tri-state area? I sacrificed for you. So man up and pretend that we're married, because I am not leaving here without that cruise– got it?
Danny: Mm-hmm, I got it. You're gonna be on a cruise, I'm gonna be in therapy, Ma.
Clara: About time.

(Kahlan)

Last Man Standing

5×16 – Eve's Band
stanice
ABC
vysílání
19. 2. 2016
LastManStanding

česky:
Eve: Že jsem v tom dobrá, neznamená, že mě to baví, tati.
Mike: Jako Eastwood, kterého pronásledují všichni chlapi, co zabil. Ale nemůže s tím přestat, protože nikdo neumí dělat to, co on.
Eve: Který Eastwoodův film to je?
Mike: Všechny. Kromě té hovadiny o mostech.

originál:
Eve: Just because I'm good at it doesn't mean I enjoy it, Dad.
Mike: Like Eastwood, who was always haunted by all the guys he'd killed, but he can't stop killing because no one can do what he does.
Eve: Which Eastwood movie is that?
Mike: All of them. Except that piece of crap about the bridges.

(inekafe)

Lucifer

1×05 – Sweet Kicks
stanice
Fox
vysílání
22. 2. 2016
Lucifer

česky:
(Po vyřešení případu se Lucifer a Chloe baví o možné spolupráci.)
Chloe: Dobře tedy. Vyhrál jste, jsme partneři.
Lucifer: Co, vy nenamítáte?
Chloe: Vlastně ne. Netuším, o co vám vlastně jde, ale alespoň na vás teď můžu dohlédnout. Své nepřátele si drž blízko, ne?
Lucifer: Blízko? Znamená to tedy, že mě vezmete domů a završíme naši novou úmluvu, detektive? (Chloe se k němu svůdně nahne.) To beru jako ano. (Chloe nastoupí do auta a zamkne dveře.) Vážně? To mě tu necháte? V téhle části města?
Chloe: Chtěl jste nebezpečí. (Odjíždí.)
Lucifer: Co? Detektive! Detektive! (bezradně) Vždyť nemám ani telefon!

originál:
Chloe: Okay then. You win. We're partners.
Lucifer: What, you're not going to protest?
Chloe: Actually, no. I may have no idea what your angle is, but at least now I can keep my eye on you. Keep your enemies close, right?
Lucifer: Close? So does this mean you're gonna take me home and consummate our new arrangement, then, Detective? Oh. I'll take that as a yes. Seriously? What, you're just gonna leave me here? In this part of town?
Chloe: You said you wanted danger.
Lucifer: What… ? Detective! Detective! I don't even have a phone!

(phoboska)

Případy 1. oddělení

2×08 – Poslední případ
stanice
Česká televize
vysílání
22. 2. 2016
Případy1.oddělení

originál:
Anděl: Včera jsem objel pár kolegů z tý firmy, kde dělal. Nic, co by stálo za řeč. Ten chlap byl čistej jak lilie.
Kozák: (zaraženě) Právník? Čistej jako lilie?! Co v tý firmě dělal?
Anděl: Podklady ke smlouvám. Nuda. Nic, co by vedlo k vraždě.
Kozák: Dobře. Zpátky k motivu. Co sousedi?
Pražák: Udělaný i s přilehlejma ulicema. Ti, co ho znali, říkaj to samý, co zjistil Petr. Slušnej, hodnej chlap.
Kozák: Tak to jsme se asi museli ptát špatně. Neříkejte mi, že slušnýho, ctnostnýho právníka někdo prostě zabije jen tak pro nic za nic.

(HonZajs000)

Superstore

1×11 – Labor
stanice
NBC
vysílání
22. 2. 2016
Superstore

česky:
(Cheyenne začíná rodit.)
Garrett: Věnujte mi pozornost, zákazníci. Je tu někde doktor… Co to plácám, tohle je Cloud 9. Má tu někdo nasledováno hodně Chirurgů? Nebo Sestřičku Jackie? Hlavně ne Knick.

originál:
Garrett: Attention, shoppers. Is there a doctor in the… Who am I kidding? This is Cloud 9. Anybody here watched a lot of „Grey's Anatomy?“ Maybe „Nurse Jackie“? Not „The Knick.“

(lukascoolarik)

X Files, The

10×06 – My Struggle II
stanice
FOX
vysílání
22. 2. 2016
TheXFiles

česky:
muž s cigaretou: Mohli bychom obnovit svět, Foxi. Vy, já a vaše milovaná Scullyová.
Mulder: To spíš peklo zamrzne.
muž s cigaretou: Vy mi tu přednášíte o pekle?

originál:
Cigarette Smoking Man: We could start the world anew, Fox. You, me, your beloved Scully.
Mulder: Not a rat's chance in hell!
Cigarette Smoking Man: You speak to me of hell?

(MountainLionet)

Young & Hungry

3×04 – Young & Parents
stanice
ABC Family
vysílání
24. 2. 2016
Young&Hungry

česky:
Yolanda: Nemůžu uvěřit, že nás z toho upjatýho kina vyhodili jen kvůli hluku.
Elliot: Benu Affleckovi byly vidět bradavky. Pardon, že jsem pištěl.
Sofia: Nevyhodili nás kvůli hluku nebo kvůli tomu, že se Elliot směje jak juniorská miss, co dostala svou první korunku. Bylo to proto, že já jsem hispánka, ty jsi černá a on je…
Yolanda: Ošklivej?

originál:
Yolanda: I can't believe that uptight theater kicked us out last night for being too loud.
Elliot: You could see Ben Affleck's nipples. Excuse me for squealing.
Sofia: We did not get kicked out because you were too loud or because Elliot laughs like a junior miss getting her first tiara. It's because I'm Latina, you're black, and he's…
Yolanda: Ugly?

(Drunk_Queen)

Další díly seriálu
Taky by ti myš neupadla, když to pošleš do světa. 
inekafe

inekafe

Autor si zatím nevyplnil svoje mikrobio.
Poslední komentáře12zobraz všech 12 příspěvků
Pajky

Pajky

Jo Superstore mě taky dostal :D
před 8 roky
verunkawrath

verunkawrath

Lucifer jako vždy nezklamal :)
před 8 roky
Drunk_Queen

Drunk_Queen

Suprový hlášky, jako vždy :)
před 8 roky
Další články k tématu

Hláškoviny

Hláškoviny

Hláškoviny

Hláškoviny

Aktuální články