2. 4. 2017

Hláškoviny

Hláškoviny

100. vydání = 100 hlášek v článku. Tak si je tedy užijte, snad se vám výběr bude líbit. Ale ne, děláme si srandu. První duben byl včera. :-) V každém případě jsme hodně rádi, kam jsme to s Hláškovinami dotáhli, tak snad vás ještě pořád baví i po tolika vydáních.

Z epizod vysílaných uplynulý týden (24. – 30. března 2017) jsme si pro vás vybrali své favority. Jestli máte jiné oblíbené hlášky, neváhejte se o ně s námi podělit v komentářích.

APB

1×08 – Fueling Fires
stanice
Fox
vysílání
27. 3. 2017
APB

česky:
(Gideon požádal Petea, aby mu vyrobil virtuální obraz místa požáru. Pete mu přišel ukázat svůj výtvor.)
Gideon: Výborně. Takže, při zvětšení se zachová rozlišení?
Pete: Mám to zvětšit?
Gideon: Jasně. Chceme se tama i s Murphyovou poprocházet. Přemýšlel jsem tak 3–3,5 metru. Jak velká je tahle místnost?
Pete: To nebude levné, Gideone.
Gideon: Ne. Ještěže to neplatíš ty. Kdy by to asi tak mohlo být hotové?
Pete: Asi tak za čtyři hodiny.
Gideon: Fajn, takže přijdu za dvě. Dobrá práce.

originál:
Gideon: It's great. So the full-size one, it'll have the same resolution?
Pete: Full-size? What, you want it bigger?
Gideon: Oh, yeah, I got to be able to walk around in it with Murphy. I'm thinking, like, 10 or 12 feet. How big is this room?
Pete: Gideon, that's not gonna be cheap.
Gideon: No. Good thing you're not paying. When can you have it done?
Pete: Uh, four hours, I guess.
Gideon: Cool, I'll be down there in two. Good work.

(phoboska)

Arrow

5×18 – Disbanded
stanice
The CW
vysílání
29. 3. 2017
Arrow

česky:
(Felicity se snaží vyhrabat co nejvíc důkazů o tom, že Chase je Prometeus.)
Felicity: Adrian Chase, zima je tu.
Alena: Je jaro.
Felicity: O tom, že nesleduješ Game of Thrones, si ještě promluvíme, ale nejdřív se podívej na tohle. (ukáže Aleně, na co přišla)

originál:
Felicity: Adrian Chase, winter is here.
Alena: It's spring.
Felicity: We're gonna talk about you not watching „Game of Thrones,“ but first, look at this.

(Kahlan)

Big Bang Theory, The

10×19 – The Collaboration Fluctuation
stanice
CBS
vysílání
30. 3. 2017
TheBigBangTheory

česky:
(Raj a Penny si dávají masku.)
Penny: Jaké to je?
Raj: Skutečně cítím, jak jsou ty toxiny vytahovány z mé pleti.
Penny: Tohle je vyživující maska.
Raj: V tom případě skutečně cítím tu výživu proudit do mé pleti.
Penny: Snad nevadí, že jsem použila trochu tvého očního krému.
Raj: Říkal jsem si, že tu někdo vypadá zářivěji a pevněji.

originál:
Penny: Okay, how is that?
Raj: I can actually feel the toxins being pulled out of my skin.
Penny: Well, this is a moisturizing mask.
Raj: Oh, well, then I can actually feel the moisture going into my skin.
Penny: Hey, I hope you don't mind, I used a little of your eye cream last night.
Raj: I thought someone looked brighter and tighter.

(Kahlan)

Black-ish

3×19 – Richard Youngsta
stanice
ABC
vysílání
29. 3. 2017
Black-ish

česky:
(Vnitřní monolog Dreho, když vchází do reklamní agentury, kde pracuje.)
Dre: Opravdu rozumím černým lidem a vím, co chtějí. A to je opravdová superschopnost. Černí spotřebitelé utratí tento rok kolem 1,2 bilionu dolarů. Kdybychom byli země, takové utrácení by nás zařadilo na patnácté místo HDP ve světě. Hned za Španělskem a těsně před Mexikem je Černošsko… Úžasná země bez úvěrových kontrol, se zlatou a platinovou barvou na vlajce a národní hymnou je „Girlfriend“ od Pebbles.

originál:
Dre: I really know black people, and I know what they want. And that's a real superpower. Black consumers will spend around $1.2 trillion this year. If we were a country, that spending power would make us the 15th largest GDP in the world. Right after Spain and just before Mexico is Blackonia… A glorious nation with no credit checks, the colors of the flag are gold and platinum, and the national anthem is „Girlfriend“ by Pebbles.

(inekafe)

Broadchurch

3×05 – Episode 5
stanice
ITV
vysílání
27. 3. 2017
Broadchurch

česky:
(Ellie a Alec byli vyslechnout Danielle do stánku, kde pracuje, ohledně Leova alibi na noc, kdy znásilnili Trish.)
Danielle: Vadilo by vám, kdybych obsloužila tyto lidi?
Ellie: (s úsměvem) Ne, myslím, že tu jsme i tak skončili. Rádi bychom vás požádali, abyste ještě přišli na stanici a podepsali výpověď, která potvrzuje to, co jste nám teď řekli. V podstatě pokud nám lžete, půjdete do vězení za křivou přísahu.

originál:
Danielle: Do you mind if I serve these people?
Ellie: Oh, no, I think we're done. We'd like to ask you to come to the station to sign a statement confirming what you told us. Basically just says if you're lying you'll go to prison for perjury.

(Kahlan)

Law & Order: Special Victims Unit

18×14 – Net Worth
stanice
NBC
vysílání
29. 3. 2017
Law&Order:SpecialVictimsUnit

česky:
(Drogový dealer lidí na Wall Street se ve výslechové místnosti právě přiznal, že byl svědkem znásilnění. Venku stojí Bensonová s Barbou.)
Barba: Dobře, takže Eliův do sebe zahleděný dealer koksu byl svědkem toho znásilnění.
Bensonová: No tak není zrovna perfektním svědkem.
Barba: I kdyby mluvil pravdu, tak je prakticky nepoužitelný.
Bensonová: Tak ho využijme mimo soudní síň, abychom sesbírali víc důkazů.
Barba: Myslíš, že by si na sebe vzal odposlech?
Bensonová: Myslím, že by si na sebe vzal i klaunský kostým. Bojí se vězení tak moc, že udělá cokoliv budeme chtít.
Barba: Za pokus to stojí.

originál:
Barba: Okay, so, Eli's self-interested coke dealer witnessed the rape.
Benson: Okay, so he's not a perfect witness.
Barba: Even if he's telling the truth, he's practically useless.
Benson: So… let's use him outside the courtroom to gather more evidence.
Barba: You think he's willing to wear a wire?
Benson: I think he's willing to wear a clown suit. This guy is so afraid of going to prison, he'll do anything we want.
Barba: Worth a shot.

(inekafe)

Legends of Tomorrow

2×16 – Doomworld
stanice
The CW
vysílání
28. 3. 2017
LegendsofTomorrow

česky:
(Thawne se snaží zničit kopí osudu, aby ním vytvořená realita nemohla být změněna.)
Jackson: Dobře, raději seženeme to kopí, než se mu to podaří.
Amaya: Ale i kdybychom ho našli, nevíme, jak zpřístupnit jeho moc.
Sara: Rory to ví. Tys tam byl, že? Když použili kopí?
Rory: Četli nějakou knihu s názvem… „Calibrick“… „Cal“… „Caliber“… „Kalablow“… „Kalabalos“… Něco takovýho.
Nate: Pamatuješ si, v jakém byla jazyce?
Rory: V aramejštině.
Jackson: Kámo, jak vůbec víš, jak aramejština zní?
Rory: „Umučení Krista“. Dobrej film.

originál:
Jackson: Okay, we better get that Spear before he can make that happen.
Amaya: But even if we find it, we don't know how to access its powers.
Sara: Rory does. You were there, right, when they used the Spear?
Rory: Mm-hmm. They read out of some book called the, uh, „Calibrick“… „Cal“… „Caliber“… „Kalablow“… „Kalabalos“… Uh, something like that.
Nate: Do you remember what language it was in?
Rory: Aramic.
Jackson: Dude, how do you even know what Aramaic sounds like?
Rory: „Passion of the Christ“. Good movie.

(Kahlan)

New Girl

6×21 – San Diego
stanice
Fox
vysílání
28. 3. 2017
NewGirl

česky:
(Nick probudí Aly s prosbou o radu.)
Nick: Jsi vzhůru.
Aly: Vzbudil jsi mě.
Nick: Hele, nevadilo by ti, kdybych s tebou probral něco osobního, velmi ožehavého?
Aly: Vadilo. Musím se vyspat. Tento týden pracuju noční.
Nick: Jako polda?
Aly: (ironicky) Ne, Nicku, jako prostitutka.

originál:
Nick: You're up.
Aly: You woke me up.
Nick: Hey, do you mind if I run something by you that's very personal, very hot button?
Aly: I do. I need to rest. I'm working nights this week.
Nick: As a police officer?
Aly: No, Nick, as a prostitute.

(Gabik.029)

Sleepy Hollow

4×12 – Tomorrow
stanice
Fox
vysílání
24. 3. 2017
SleepyHollow

česky:
(Z Ichaboda se stal Jezdec války a partie se snaží přijít na způsob, jak ho zachránit. V tom se v Archívu objeví Henry.)
Diana: Tohle je Craneův syn? Je trochu starý.
Jenny: To řekni támhle své dospělé dceři.
Diana: To je fakt.

originál:
Diana: This is Crane's son? He's kind of old.
Jenny: Tell that to your grown daughter over there.
Diana: Point taken.

(Kahlan)

Supernatural

12×16 – Ladies Drink Free
stanice
The CW
vysílání
30. 3. 2017
Supernatural

česky:
(Mick zařídí Samovi a Deanovi ubytování v tříhvězdičkovém hotelu.)
Mick: Jak se vám líbilo ubytování?
Dean: I v autě jsem se vyspal lépe. Nastup, pojedeme. (tiše na Sama) Nedopřejeme mu uspokojení.

originál:
Mick: So how were your accommodations, lads?
Dean: I've had better nights sleep in my baby. Get in. Let's go. Not gonna give him the satisfaction.

(A.R.G.U.S.)

Další díly seriálu
Líbilo se? Tak nám o tom dej vědět! 
inekafe

inekafe

Autor si zatím nevyplnil svoje mikrobio.
Poslední komentáře23zobraz všech 23 příspěvků
Kahlan

Kahlan

aaaaw, diky =D ale to vieš prokrastinácia pri písaní díplomovky a vypracovaní otázok na štátnice =D...
před 151 týdny
verca.sotek

verca.sotek

Naprostý souhlas. :D
před 151 týdny
Mad.Awe

Mad.Awe

Rory válí. :D
před 147 týdny
Další články k tématu