1. 10. 2017

Hláškoviny

Hláškoviny

Určitě budete souhlasit, že hlášky jsou nedílnou součástí každého seriálu. Ať už jde o vtipné brepty u komedií a sitcomů, nebo vážné projevy a sarkastické poznámky u dramat. My jsme pro vás každý týden na pozoru a ty nejlepší z nejlepších vám přinášíme v naší rubrice.

Z epizod vysílaných uplynulý týden (22. září – 28. září 2017) jsme si pro vás vybrali své favority. Jestli máte jiné oblíbené hlášky, neváhejte se o ně s námi podělit v komentářích.

American Horror Story

7×04 – 11/9
stanice
FX
vysílání
26. 9. 2017
AmericanHorrorStory

česky:
Meadow: Podívej se na ten lidskej bordel. Neměli by lidi projít nějakou zkouškou, aby si zasloužili právo volit?
Harrison: Myslíš, že ty bys prošla?
Meadow: Jasně že ne, o to mi jde. Dokázala bych volit o Emmy nebo Glóbech, ale na volbu prezidenta nejsem dostatečně informovaná.

originál:
Meadow: Look at this mess of humanity. Don't you think people should have to pass some sort of test to earn the right to vote?
Harrison: Do you think you'd pass it?
Meadow: Of course not. That's my point. I mean, who am I to vote? I can see me voting for the Emmys or the Globes, but I'm not nearly informed enough to pick our president.

(San.)

Big Bang Theory, The

11×01 – The Proposal Proposal
stanice
CBS
vysílání
25. 9. 2017
TheBigBangTheory

česky:
Sheldon: Přemýšlel jsem o tom a skutečně chci strávit zbytek života s Amy. Mám vaše požehnání?
Stephen Hawking: No, Sheldone, myslím, že bys z jejího prstu měl udělat Saturn a dát na něj prsten.

originál:
Sheldon: I've thought about it, and I really want to spend the rest of my life with Amy. Do I have your blessing?
Stephen Hawking: Well, Sheldon, I think you should make her finger like Saturn and put a ring on it.

(San.)

Designated Survivor

2×01 – One Year In
stanice
CBS
vysílání
27. 9. 2017
DesignatedSurvivor

česky:
(Za Aaronem do kanceláře přijde Lyor Boone.)
Lyor Boone: (hraje si s kyvadlem na stole) Newtonova houpačka.
Aaron: Jo.
Lyor Boone: Věděl jste, že ji nevymyslel Newton, ale John Wallis? Je to zvláštní, co?
Aaron: Můžu vám s něčím pomoct?
Lyor Boone: Zajímalo by mě, jaký výrobek používáte?
Aaron: Výrobek?
Lyor Boone: Na obličej. Tak září. Kyselina glykolová? Maska ze slavičích výkalů? Pemza?
Aaron: Mýdlo a voda.
Lyor Boone: Aha.

originál:
Lyor Boone: Your Newton's cradle.
Aaron: Yeah.
Lyorn Boone: You know, Newton didn't even invent it… John Wallis did. It's odd, right?
Aaron: Anything I can help you with?
Lyor Boone: I was wondering… What product do you use?
Aaron: Product?
Lyor Boone: On your face. Your skin is luminous. Is it glycolic acid? Nightingale droppings? Pumice?
Aaron: Soap and water.
Lyor Boone: Huh.

(Kahlan)

Fuller House

3×03 – Declarations of Independence
stanice
Netflix
vysílání
22. 9. 2017
FullerHouse

česky:
Max: Mami? Máme doma dynamit?
D.J.: Jasně, broučku. Je ve spíži, hned vedle ručních granátů.

originál:
Max: Hey, Mom? Do we have any dynamite?
D.J.: Sure, sweetie. It's in the spice cabinet, next to the hand grenades.

(Gabik.029)

Fuller House

3×08 – Maybe Baby
stanice
Netflix
vysílání
22. 9. 2017
FullerHouse

česky:
(Joey nedokáže být přísný na svoje deti a nechává je, ať si dělají, co chtějí.)
Kimmy: Víš, co se stane s rozmazlenými dětmi, které si dělají, co chtějí?
Joey: Co?
Kimmy: Stanou se z nich Kardashianovi. Vytvoří vlastní značku a stanou se z nich milionáři.
Joey: (zamyslí se) To zní docela dobře.

originál:
Kimmy: You know what happens to spoiled kids who do whatever they want?
Joey: What?
Kimmy: They become Kardashians! And they build a brand, and they become millionaires.
Joey: That sounds pretty good.

(Kahlan)

Grey's Anatomy

14×02 – Get off on the Pain
stanice
ABC
vysílání
28. 9. 2017
Grey'sAnatomy

česky:
Baileyová: Abych si to ujasnila. Vy po mně chcete, abych vám dovolila mít masturbující ženy v mém přístroji na magnetickou rezonanci, abyste mohla zkoumat jejich mozky během orgasmu?
DeLucová: Ano.
Baileyová: V zájmu vědy?
DeLucová: Ano.
Baileyová: Do toho.

originál:
Bailey: Look, let me just get this right. You want me to let you have women masturbate in my MRI machine, so that you can study their brains while they orgasm?
DeLuca: Yes.
Bailey: In the interest of science?
DeLuca: Yes.
Bailey: Done.

(Gabik.029)

Outlander

3×03 – All Debts Paid
stanice
Starz
vysílání
24. 9. 2017
Outlander

česky:
John: Shledáváte svůj život zatížený velkým břemenem, pane Frasere?
Jamie: Možná… Už ne tak moc. Možná to největší břemeno spočívá v tom, že nám záleží na těch, kterým nemůžeme pomoct. Ne v tom, že nikoho nemáme. To je… Prázdnota. Ale ne velké břemeno.

originál:
John: Do you find your life greatly burdensome, Mr. Fraser?
Jamie: Perhaps… not greatly so. I think perhaps the greatest burden lies in caring for those we cannot help. Not in having no one for whom to care. That is… emptiness. But no great burden.

(24ron24)

Philip K. Dick's Electric Dreams

1×02 – Impossible Planet
stanice
Channel 4
vysílání
24. 9. 2017
PhilipKDicksElectricDreams

česky:
(Brian a Ed si rozdělují pracovní povinnosti.)
Ed: Takže, příští týden máme dva zájezdy na Ice Flows na Prigmě 27.
Brian: Já je zařídím.
Ed: Nějakej horlivej, ne?
Brian: Mám rád Ice Flows. Je tam pěkně.
Ed: Máme tady rezervovaný svatební večírek mířící na Sybil Nebulu.
Brian: Mám sehnat kapelu?
Ed: Už jsem ji zamluvil na Primusu 3. Měl jsem tu čest poslechnout si demo nahrávku. Hudební vkus těch lidí pohrdá jakoukoliv vírou.
Brian: Tak to pusť.
Ed: To si radši naliju horkej olej do uší.

originál:
Ed: So, next week we have two package tours to the Ice Flows on Prigma 27.
Brian: I'll do those.
Ed: Bit keen, are we?
Brian: I like the ice flows. They're pretty.
Ed: And we got a pre-booked wedding party heading to the Sybil Nebula.
Brian: Do they need a band?
Ed: Already booked it from Primus 3. I had the honor of listening to the demo. Musical taste of these people defies fu*king belief.
Brian: Put it on there.
Ed: I'd rather pour hot oil down me ears.

(phoboska)

Rick and Morty

3×09 – The ABC's of Beth
stanice
Adult Swim
vysílání
24. 9. 2017
RickandMorty

česky:
Beth: Páni, tak oni ho po všech těch letech vážně popraví. Víte, že jeho syn byl…
Summer: Tommy, tvůj nejlepší kámoš. Už se nechlub.
Beth: Bylo to traumatizující, Summer, to by tvoje generace nepochopila.
Sumer: Moje generace má trauma už ke snídani.

originál:
Beth: Wow. He's really getting executed after all this time. You know the son that he ate was…
Summer: Your best friend, Tommy. We know. Stop true-crime bragging.
Beth: I was traumatized, Summer. Okay, your generation wouldn't get that.
Sumer: Bitch, my generation get traumatized for breakfast.

(San.)

Teen Wolf

6×20 – The Wolves of War
stanice
MTV
vysílání
24. 9. 2017
TeenWolf

česky:
(Stiles vypráví Scottovi, Lydii a Malii, jak natrefil během svého výcviku v FBI na Dereka a zachránil ho.)
Stiles: Abych to zkrátil, v podstatě jsem mu musel zachránil život. (flashback na to, jak Stiles podepírá zraněného Dereka)
Derek: Takhle se to nestalo.
Stiles: Jo. Možná jsem nějaký detail vynechal, ale je to to podstatné. To nejpodstatnější z podstaty.
Derek: Nemohl jsi chodit.
Stiles: Kulhal jsem.
Derek: Nemohl jsi chodit a vím to, protože jsem tě nesl.
Stiles: Střelili mě do prstu. Chceš to vidět? Ocitnul se v křížové palbě. Vymazaný z povrchu zemského.

originál:
Stiles: Anyway, long story short, I basically, you know, had to save his life
Derek: That's not how it happened.
Stiles: Yeah. I may have left out a detail, but that's the gist of what happened. It was the essential essence of it.
Derek: You couldn't walk.
Stiles: I was limping.
Derek: You couldn't walk and I know that because I was carrying you.
Stiles: They shot my toe. You want to see it? My toe was caught in the crossfire. It was obliterated.

(Kahlan)

Další díly seriálu
Líbilo se? Tak to dej vědět světu! 
Gabik.029

Gabik.029

Autor si zatím nevyplnil svoje mikrobio.
Poslední komentáře7zobraz všech 7 příspěvků
Kahlan

Kahlan

mi radi =D ďakujem ja keď sa utrhnem tak to stojí za to. ale zase v prípade TW išlo o poslednú...
před 6 roky
carolos

carolos

Ďakujem za tú veľkú porciu hlášok zo seriálu Teen Wolf. V poslednom dieli ich bolo požehnane :)
před 6 roky
Kahlan

Kahlan

neni začo =D asi tak, bolo ťažké vybrať jednu do článku...pri ich vyberaní som sa musela aj trochu...
před 6 roky
Další články k tématu

Hláškoviny

Hláškoviny

Hláškoviny

Hláškoviny

Aktuální články