30. 9. 2018

Hláškoviny

Hláškoviny

Určitě budete souhlasit, že hlášky jsou nedílnou součástí každého seriálu. Ať už jde o vtipné brepty u komedií a sitcomů, nebo vážné projevy a sarkastické poznámky u dramat. My jsme pro vás každý týden na pozoru a ty nejlepší z nejlepších vám přinášíme v naší rubrice.

Z epizod vysílaných uplynulý týden (21. září – 27. září 2018) jsme si pro vás vybrali své favority. Jestli máte jiné oblíbené hlášky, neváhejte se o ně s námi podělit v komentářích.

9–1–1

2×01 – Under Pressure
stanice
Fox
vysílání
23. 9. 2018
911

česky:
Buck: Byl jsem na dalším DXA skenu a hádejte, komu ubylo dalšího půl procenta.
Hen: Cože?
Buck: DXA sken měří tvůj tělesný tuk. Můžeš v procentech vidět každou část svého těla.
Chimney: Opravdu? Měří tuk v tvé hlavě?
Buck: Podívej, bylo by to vtipné, ale za týden končí přihlašování pro nástěnný kalendář „Horké dny, doutnající noci: hasiči z LA“ a už mám cílovou váhu, takže to vypadá, že moje hlava funguje perfektně.
Hen: Vážně musíš používat celý název? Nemůžeš prostě říct ten idiotský, zjednodušující, sexistický kalendář, který uráží důstojnost této organizace a podporuje řeči o tom, že všichni hasiči jsou muži?
Buck: Jo, to není míň slov.

originál:
Buck: I got another DXA scan, and guess who dropped another half percent.
Hen: What?
Buck: A DXA scan measures your body fat. You can see your percentage in every part of your body.
Chimney: Oh, yeah? They measure the fat in your head?
Buck: Ah, see, that would be funny, but we're about a week away from submissions being due for the Hot Days, Smoldering Nights: Men of the LAFD wall calendar, and I'm already at my goal weight, so it seems like my head is clearly working perfectly.
Hen: Do you really need to use that whole title? You could just just say „that idiotic, reductive, sexist calendar that insults the dignity of this organization and furthers the myth that all firefighters are male“.
Buck: Yeah, that's not any less words.

(Kahlan)

American Horror Story

8×03 – Forbidden Fruit
stanice
FX
vysílání
26. 9. 2018
AmericanHorrorStory

česky:
(Cordelia, Myrtle a Madison dorazily do krytu. Madison a Myrtle tam najdou mrtvé Dinah, Coco a Mallory, které Cordelia oživí.)
Madison: (s úsměvem si dřepne k Mallory) Překvápko, mrcho. Vsadím se, že sis myslela, že mě vidíš naposledy.

originál:
Madison: Surprise, bitch. I bet you thought you’d seen the last of me.

(Caroline115)

Big Bang Theory, The

12×01 – The Conjugal Configuration
stanice
CBS
vysílání
24. 9. 2018
TheBigBangTheory

česky:
(Howard a Bernadette se dívají na počasí.)
Bernadette: Ta rosnička je fakt kus.
Howard: Proč mám hned problém, když to řeknu já?
Bernadette: Chceš to říct ty? Tak to řekni.
Howard: (chvilku váhá) Dobrej pokus. Ale budeš si muset najít jinou výmluvu, abys se mnou nemusela mít večer sex.

originál:
Bernadette: Man, that is one hot weather girl.
Howard: How come if I say that I get in trouble?
Bernadette: You want to say it? You can say it.
Howard: Nice try. You're gonna have to find some other way to not have sex with me tonight.

(Gabik.029)

Discovery of Witches, A

1×02 – Episode 2
stanice
Sky 1
vysílání
21. 9. 2018
ADiscoveryOfWitches

česky:
(Diana se dozvídá, že Matthew poznal Darwina a právě jeho práce o evoluci ho přivedla ke zkoumání původu nestvůr.)
Diana: Ty tu knihu hledáš od roku 1859. Kolik ti je let?
Matthew: Jsem starší, než vypadám.
Diana: 300 let? 500 let? Poznal jsi Machiavelliho? Přežil jsi pád Kartága?
Matthew: Který pád Kartága?

originál:
Diana: You've been searching for the book since 1859. How old are you?
Matthew: I'm older than I look.
Diana: 300 years? 500 years? Did you know Machiavelli? Survive the fall of Carthage?
Matthew: Which fall of Carthage?

(phoboska)

Good Place, The

3×02 – Everything Is Bonzer! Part 2
stanice
NBC
vysílání
27. 9. 2018
TheGoodPlace

česky:
(Pillboi a Jason sedí v hospodě.)
Pillboi: Promiň, že mi trvalo tak dlouho, než jsem za tebe zaplatil kauci.
Jason: To není tvoje chyba. Neměl jsem použít svůj jediný telefonát k tomu, abych si udělal srandu z policejního oddělení.

originál:
Pillboi: Sorry it took me so long to bail you out.
Jason: No, it was my fault. I shouldn’t have used my one phone call to prank the police department.

(Caroline115)

Modern Family

10×01 – I Love a Parade
stanice
ABC
vysílání
26. 9. 2018
ModernFamily

česky:
(Cam a Mitchell se snaží natočit pro Pam video o Calovi, aby viděla, co všechno ho naučili. On ale skoro nic neumí.)
Mitchell: Šlo by to natočit tak, aby vypadal, že mu to jde lépe než ve skutečnosti?
Cam: Zlato, to myslíš vážně? Vin Diesel je filmová hvězda. Ve střižně je možný všechno.

originál:
Mitchell: Is it possible to shoot him in a way that makes him look better than he is?
Cam: Honey, are you kidding? Vin Diesel's a movie star. Anything's possible with editing.

(Gabik.029)

Purge, The

1×04 – Release the Beast
stanice
USA Network
vysílání
25. 9. 2018
ThePurge

česky:
moderátor: Lidé říkají, že noc Očisty nás mění na zvířata. Mám novinku, lidé byli už od nepaměti ta nejkrutější stvoření. Víte, co bylo nejčastější příčinou smrti u jeskynních lidí? Jiní jeskynní lidé. Člověk vynalezl oheň. Člověk vynalezl zbraně. 364 dní v roce podržíte dveře, zdvořile se usmějete a pečlivě napíšete ty zatracené děkovné lístečky. Jenže člověk nebyl stvořen proto, aby byl zdvořilý. Člověk byl stvořen tak, aby přežil.

originál:
Anchorman: People say Purge Night turns us into animals. News flash, humans have been the most vicious animals all along. You know what the leading cause of death was among cavemen? Other cavemen. Man invented fire. Man invented weapons. Man invented Purge. 364 days a year, you hold the door, you smile politely and you diligently write those goddamn thank you notes. But man wasn't designed to be polite. Man was designed to survive.

(phoboska)

This Is Us

3×01 – Nine Bucks
stanice
NBC
vysílání
25. 9. 2018
ThisIsUs

česky:
(Beth si je jistá, že Kevin spí se Zoey a chce po Randallovi, aby mu domluvil.)
Beth: Musíš si s ním promluvit.
Randall: A říct mu co?
Beth: Řekni mu, že má nechat Bethinu sestřenici na pokoji, nebo ho zabiješ.
Randall: Nic takového mu neřeknu, zvlášť když nemáme důkaz, že je to pravda. A od tebe potřebuju, abys odpřísáhla, že se k tomu dnes večer nebudeš vyjadřovat. (Beth se začne smát) Hej, jsou to moje narozeniny. A potřebuju, abys to odpřísáhla na Oprah.
Beth: To neudělám.
Randall: Beth.
Beth: Dobře. Přísahám na Oprah.

originál:
Beth: You need to talk to him.
Randall: And say what?
Beth: Tell him to „get the hell off of Beth's cousin before I kill you in the face.“
Randall: I will say no such thing, especially when we have no evidence to prove it. And I need you to swear that you won't say anything tonight. Hey, hey, hey, it is my birthday. And I need you to swear to it on Oprah.
Beth: I'm not doing that.
Randall: Beth.
Beth: Fine. I will swear on Oprah.

(Kahlan)

Upstart Crow

3×05 – The Most Unkindest Cut Of All
stanice
BBC Two
vysílání
26. 9. 2018
UpstartCrow

česky:
Shakespeare: Musím se zbavit Condella. Už dál nemůže hrát šťabajznu. Dnes večer byl jeho Beatrice asi tak okouzlující a koketní jako Jindřich VIII., kterému uhnívá a hnisá levá noha a přitom se pokouší mít sex se svou milou a vonící šestou ženou.

originál:
Shakespeare: I must be rid of Condell. He can play the totty no longer. Tonight, his Beatrice was about as charming and coquettish as Henry VIII trying to get his rotting and ulcerated left leg over his sweet and fragrant sixth wife.

(phoboska)

You

1×03 – Maybe
stanice
Lifetime
vysílání
23. 9. 2018
You

česky:
(Joe se potřebuje zbavit Benjiho těla, které se už začíná rozkládat.)
Joe: Jak se někdo zbaví těla? Nemohu použít Google, aniž bych nevytvořil celkem usvědčující stopu důkazů. Takže se obrátím na ty, kterým nejvíce důvěřuji… King, Carr, Franzen, Flynn. Zajímavý fakt: rozporcování kuřete a rozporcování člověka zahrnuje stejných šest hlavních kroků. Nevím, jestli se mi do toho chce.

originál:
Joe: How exactly does one get rid of a body? I can't just Google this kind of thing without creating a pretty damning evidence trail. So I turn to those I trust most for tips… King, Carr, Franzen, Flynn. Fun fakt: spatchcocking a chicken and dismembering a human involve the same six essential steps. Not sure I'm down for that.

(Kahlan)

Baví vás tato rubrika? Pak máte jedinečnou příležitost stát se její součástí. Právě hledáme nové posily do našeho týmu Hláškovinářů a budeme rádi, když se k nám připojíte. Nemusíte se hned k ničemu zavazovat, pro více informací stačí kontaktovat uživatele Gabik.029 nebo inekafe a my vám zodpovíme případné otázky. :-)

Další díly seriálu
Úderná hláška pro podporu sdílení. 
Gabik.029

Gabik.029

Autor si zatím nevyplnil svoje mikrobio.
Poslední komentáře5zobraz všech 5 příspěvků
Litocha

Litocha

Ano, tohle vydání je obzvlášť povedené, díky. Pár seriálů už jsem taky viděla a třeba v takovém 9-1-1...
před 5 roky
STOUPA

STOUPA

výborné, díky
před 5 roky
Kahlan

Kahlan

asi tak.bolo ťažké vybrať len tú jednu =D
před 5 roky
Další články k tématu

Hláškoviny

Hláškoviny

Hláškoviny

Hláškoviny

Aktuální články