Facebook Twitter E-mail
19. listopadu 2017

Hláškoviny

Určitě budete souhlasit, že hlášky jsou nedílnou součástí každého seriálu. Ať už jde o vtipné brepty u komedií a sitcomů, nebo vážné projevy a sarkastické poznámky u dramat. My jsme pro vás každý týden na pozoru a ty nejlepší z nejlepších vám přinášíme v naší rubrice.

Z epizod vysílaných uplynulý týden (10. listopad – 16. listopad 2017) jsme si pro vás vybrali své favority. Jestli máte jiné oblíbené hlášky, neváhejte se o ně s námi podělit v komentářích.

Až po uši

2×01 – Díl první
stanice
HBO
vysílání
12. 11. 2017
AzPoUsi

česky:
(Šárka je na prohlídce u gynekologa, protože se jí nedaří otěhotnět.)
gynekolog: Jak dlouho už se snažíte otěhotnět?
Šárka: Asi tak rok.
gynekolog: A ten „asi tak rok“ děláte přesně co?
Šárka: No… Tak souložíme.

(Gabik.029)

Big Bang Theory, The

11×08 – The Tesla Recoil
stanice
CBS
vysílání
16. 11. 2017
TheBigBangTheory

česky:
Sheldon: Víš, čí je to vina?
Amy: Ano. Tvoje.
Sheldon: Ne, mé matky. „Najdi si nějaké kamarády, Sheldone.“ A co se stalo? O dvacet let později mi nadávají.
Amy: Nemyslím si, že to je ten hlavní problém.
Sheldon: Opravdu? Jak by ti bylo, kdyby ti někdo nadával jménem neurovědce, kterého nemáš ráda?
Amy: Znáš nějakého neurovědce?
Sheldon: Samozřejmě.
Amy: Kromě mě?
Sheldon: Tak ne.

originál:
Sheldon: You know whose fault this is?
Amy: I do. Yours.
Sheldon: No, my mother's. „Go make friends, Sheldon.“ What happens? 20 years later, they call me names.
Amy: I don't think what they called you is the point here.
Sheldon: Oh, yeah? How would you feel if I called you the name of a neuroscientist you didn't like?
Amy: Do you know the name of any neuroscientist?
Sheldon: Of course.
Amy: Not me?
Sheldon: Then no.

(San.)

Black-ish

4×07 – Please Don't Feed the Animals
stanice
ABC
vysílání
14. 11. 2017
Black-ish

česky:
(Dreův kamarád z dětství bude konečně po 10 letech propuštěn z vězení.)
Dre: Jen si představte, jak pro něj bude těžké získat zpět svůj život, když se dostane ven. Přišel o svůj dům, ženu a roky pracovních zkušeností.
Charlie: Jo, život plynul bez něj. Vsadím se, že ani nikdy neviděl „Novou holku“.

originál:
Dre: Imagine how hard it's gonna be for him to get his life back when he gets out. He lost his house, his wife, years of work experience.
Charlie: Yeah, life has marched on without him. Bet he's never even seen „New Girl“.

(inekafe)

Brooklyn Nine-Nine

5×06 – The Venue
stanice
Fox
vysílání
14. 11. 2017
BrooklynNine-Nine

česky:
(Terryho nemá v oblibě kolegyně jménem Teri. Je z toho zoufalý a chce jí uspořádat párty se všemi druhy jídla, jelikož netuší, co má ráda.)
kapitán Holt: Seržante, úplně vás to sžírá. Vždycky zde budou lidé, kteří vás nebudou mít rádi. To je prostě fakt.
Terry: Rozumím, pane. Ale nesnáším ten pocit, když je na mě někdo naštvaný.
kapitán Holt: A co? Na střední jsem byl zvolen za nejméně přátelského člověka a teď jsem kapitánem policie. A víte, co „pan Oblíbený“, Vincent Mondale, dělá dnes? Je sociolog, Terry. Sociolog.

originál:
Captain Holt: Sergeant, you've become unhinged. There's always gonna be people in this world who don't like you. That's a fact of life.
Terry: I hear you, sir. But I hate the feeling of people being mad at me.
Captain Holt: So what? I was voted least friendly in high school, and here I am, a police captain. Do you know what Mr. Popularity Vincent Mondale is doing these days? He's a sociologist, for God's sake. Sociologist, Terry.

(inekafe)

Frankie Drake Mysteries

1×02 – Ladies in Red
stanice
CBC
vysílání
14. 11. 2017
FrankieDrakeMysteries

česky:
(Flo se připletla do přestřelky.)
Frankie: Flo, co tě to sakra napadlo?
Flo: Ten nával adrenalinu mi nejspíš zatemnil mysl, tak jsem moc nepřemýšlela.
Trudy: Ať už se to neopakuje.
Flo: (vyplašeně) Věř mi, to nebude problém.

originál:
Frankie: Flo, what the hell were you thinking?
Flo: I suspect an adrenaline rush overcame better judgement, so I wasn't thinking.
Trudy: Never do that again.
Flo: Trust me, it's not a problem.

(Gabik.029)

Future Man

1×01 – Pilot
stanice
Hulu
vysílání
14. 11. 2017
FutureMan

česky:
(Tiger a Wolf cestovali časem za Joshem, který má být klíčem k záchraně světa.)
Tiger: Vím, že je to hodně informací, ale čas běží a musíme to udělat.
Josh: Co jako?
Tiger: Jít do 69.
Josh: Co prosím?
Tiger: Řekla jsem, že půjdeme do 69.
Josh: (zaskočeně) Ty a já teď půjdeme do 69?
Tiger: Ano, jsi připravený?
Josh: Tak jo. (podívá se na Wolfa) A co jako bude dělat on? To se bude dívat nebo…
Wolf: Ne, já půjdu do 69 s váma, ať mám jistotu, že to nepoděláte.
Tiger: Ne, má pravdu, bez něj to nezvládneme.
Josh: K*rva, o čem to mluvíš?
Tiger: Vydáme se do roku 1969, abychom zachránili svět.
Josh: (konečně mu to dojde) Aha. Myslíš rok.

originál:
Tiger: I know this is a lot for you to digest, but the clock is ticking and we have to do this.
Josh: Do what?
Tiger: We're going to ‚69.
Josh: Beg your pardon?
Tiger: I said we‘re going to ‚69.
Josh: You and me are gonna 69 right now?
Tiger: Yes, are you ready?
Josh: Okay. Only, what‘s his deal in all this? Is he gonna watch or…
Wolf: No, I'm going to ‚69 with you too, make sure you don‘t fuck it up.
Tiger: No, he's right, we can't do this without him.
Josh: What the f*ck are you talking about?
Tiger: Going back in time to 1969 to save the world.
Josh: Oh. The year.

(Gabik.029)

Hawaii Five-0

česky:
(Se Stevem chodí celý den konzultantka Chloe, která mu má poradit, jak předcházet stresu. Ptá se i na jeho intimní život.)
Chloe: Jak často?
Steve: Já nevím.
Chloe: Řekněte mi odhad.
Steve: Odhad. Dobře. Asi pětkrát týdně.
Danny: Dobře, ty „pětkrát týdně“.
Steve: Co prosím?
Danny: To je nepřesné číslo.
Steve: Jak můžeš vědět, kolikrát týdně mám sex?
Danny: Protože Lynn mluví s Melissou a Melissa mi to pak říká. „Pětkrát“.
Steve: Proč se svou holkou mluvíte o našem sexuálním životě?
Danny: Má sex dvakrát týdně, maximálně třikrát, když má někdo narozeniny nebo něco.

originál:
Chloe: How often?
Steve: I don't know.
Chloe: You know, just a little ballpark…
Steve: Ballpark. Okay. Uh… five times a week, I guess.
Danny: Oh, all right, with the “five times a week”.
Steve: Excuse me?
Danny: Okay, that's an inaccurate number.
Steve: How would you know how many times I'm having sex a week?
Danny: Because Lynn speaks to Melissa, and then Melissa shares with me. "Five times”.
Steve: Why are you and your girlfriend discussing our sex life?
Danny: He has sex twice a week, and three at the most, and that's if it's someone's bir­thday or something.

(Kahlan)

Outlander

3×09 – The Doldrums
stanice
Starz
vysílání
12. 11. 2017
Outlander

česky:
(Claire a Marsali sdílí na lodi společnou kajutu. Marsali je dcerou Laoghaire a nevlastní dcerou Jamieho.)
Marsali: (ukáže na postel) Tahle je větší. Nepraštíte se do hlavy, až budete vstávat.
Claire: Marsali, nemusíš se mi snažit vlichotit, jen abych se za vás dva přimluvila u Jamieho. Není to moje věc.
Marsali: Takže vy se objevíte z čista jasna, strkáte nos, kam nepatří, zničíte moji rodinu a teď si chcete hledět svého? Páni. Podle táty jste možná moudrá žena, ale pro mě jste pořád jen coura.

originál:
Marsali: That one's bigger. Ye won't bump your head when ye get up.
Claire: Marsali, you don't have to try and get in my good graces just so I'll put in a good word with Jamie. It's really none of my business.
Marsali: So, ye drop out of the clear blue sky, sticking yer nose where it doesn't belong, ruining my family, and now ye're minding yer own business? Well. Daddy may think you're a wise woman, but I still think ye're a whore.

(Kahlan)

Simpsons, The

29×06 – The Old Blue Mayor She Ain't What She Used to Be
stanice
Fox
vysílání
12. 11. 2017
TheSimpsons

česky:
(Marge kandiduje na starostku Springfieldu. Zrovna probíhá předvolební debata a Marge říká, že lidé Springfieldu potřebují více zeleniny. Všichni jsou z toho zhrozeni.)
Marge: Je to metafora.
Vočko: Pitomé metafory! Věřím jenom přirovnáním.
Martin: Já mám metafory rád. Je to hudba pro mé uši.
Vočko: (začne hrozit Martinovi) Přidej tam „jako“, nebo se neznám!

originál:
Marge: It's a metaphor.
Moe: Stinkin' metaphors! I only trust similes.
Martin: I enjoy metaphors. They're raindrops on the flower that is the ear.
Moe: You put in a „like“ or an „as,“ or so help me you are going down.

(inekafe)

Walking Dead, The

8×04 – Some Guy
stanice
AMC
vysílání
12. 11. 2017
TheWalkingDead

česky:
Jerry: Díky, Vaše Veličenstvo.
Ezekiel: Za co?
Jerry: Že jste tak hustej frajer.

originál:
Jerry: Thank you, your majesty.
Ezekiel: For what?
Jerry: For being such a cool dude.

(San.)

Další díly seriálu

Hláškoviny (6. 6. 2015)
Hláškoviny (13. 6. 2015)
Hláškoviny (20. 6. 2015)

... odkryj další díly seriálu

Hláškoviny (27. 6. 2015)
Hláškoviny (4. 7. 2015)
Hláškoviny (14. 7. 2015)
Hláškoviny (18. 7. 2015)
Hláškoviny (25. 7. 2015)
Hláškoviny (1. 8. 2015)
Hláškoviny (8. 8. 2015)
Hláškoviny (15. 8. 2015)
Hláškoviny (22. 8. 2015)
Hláškoviny (29. 8. 2015)
Hláškoviny (6. 9. 2015)
Hláškoviny (13. 9. 2015)
Hláškoviny (20. 9. 2015)
Hláškoviny (27. 9. 2015)
Hláškoviny (4. 10. 2015)
Hláškoviny (11. 10. 2015)
Hláškoviny (18. 10. 2015)
Hláškoviny (25. 10. 2015)
Hláškoviny (1. 11. 2015)
Hláškoviny (8. 11. 2015)
Hláškoviny (15. 11. 2015)
Hláškoviny (22. 11. 2015)
Hláškoviny (29. 11. 2015)
Hláškoviny (6. 12. 2015)
Hláškoviny (13. 12. 2015)
Hláškoviny speciál (20. 12. 2015)
Hláškoviny speciál (27. 12. 2015)
Hláškoviny speciál (3. 1. 2016)
Hláškoviny (10. 1. 2016)
Hláškoviny (17. 1. 2016)
Hláškoviny (24. 1. 2016)
Hláškoviny (31. 1. 2016)
Hláškoviny (7. 2. 2016)
Hláškoviny (14. 2. 2016)
Hláškoviny (21. 2. 2016)
Hláškoviny (28. 2. 2016)
Hláškoviny (6. 3. 2016)
Hláškoviny (13. 3. 2016)
Hláškoviny (23. 3. 2016)
Hláškoviny (27. 3. 2016)
Hláškoviny (3. 4. 2016)
Hláškoviny (10. 4. 2016)
Hláškoviny (17. 4. 2016)
Hláškoviny (24. 4. 2016)
Hláškoviny (1. 5. 2016)
Hláškoviny (8. 5. 2016)
Hláškoviny (15. 5. 2016)
Hláškoviny (22. 5. 2016)
Hláškoviny (30. 5. 2016)
Hláškoviny (5. 6. 2016)
Hláškoviny (12. 6. 2016)
Hláškoviny (19. 6. 2016)
Hláškoviny speciál: Vicious (24. 6. 2016)
Hláškoviny (26. 6. 2016)
Hláškoviny (3. 7. 2016)
Hláškoviny (10. 7. 2016)
Hláškoviny (17. 7. 2016)
Hláškoviny (25. 7. 2016)
Hláškoviny speciál: BoJack Horseman (29. 7. 2016)
Hláškoviny (31. 7. 2016)
Hláškoviny (7. 8. 2016)
Hláškoviny (14. 8. 2016)
Hláškoviny (21. 8. 2016)
Hláškoviny (28. 8. 2016)
Hláškoviny (4. 9. 2016)
Hláškoviny speciál: Rizzoli & Isles (9. 9. 2016)
Hláškoviny (11. 9. 2016)
Hláškoviny (18. 9. 2016)
Hláškoviny speciál: Beauty and the Beast (24. 9. 2016)
Hláškoviny (25. 9. 2016)
Hláškoviny (2. 10. 2016)
Hláškoviny (9. 10. 2016)
Hláškoviny (16. 10. 2016)
Hláškoviny (23. 10. 2016)
Hláškoviny (30. 10. 2016)
Hláškoviny (6. 11. 2016)
Hláškoviny (13. 11. 2016)
Hláškoviny (20. 11. 2016)
Hláškoviny (27. 11. 2016)
Hláškoviny (4. 12. 2016)
Hláškoviny (11. 12. 2016)
Hláškoviny (18. 12. 2016)
Vánoční Hláškoviny (25. 12. 2016)
Vánoční Hláškoviny (1. 1. 2017)
Vánoční Hláškoviny (8. 1. 2017)
Hláškoviny (15. 1. 2017)
Hláškoviny (22. 1. 2017)
Hláškoviny (29. 1. 2017)
Hláškoviny (5. 2. 2017)
Hláškoviny (12. 2. 2017)
Hláškoviny (19. 2. 2017)
Hláškoviny (26. 2. 2017)
Hláškoviny (5. 3. 2017)
Hláškoviny (12. 3. 2017)
Hláškoviny (19. 3. 2017)
Hláškoviny (26. 3. 2017)
Hláškoviny (2. 4. 2017)
Hláškoviny (9. 4. 2017)
Hláškoviny (16. 4. 2017)
Hláškoviny (23. 4. 2017)
Hláškoviny (30. 4. 2017)
Hláškoviny (7. 5. 2017)
Hláškoviny (14. 5. 2017)
Hláškoviny (21. 5. 2017)
Hláškoviny (28. 5. 2017)
Hláškoviny (4. 6. 2017)
Hláškoviny (11. 6. 2017)
Hláškoviny (18. 6. 2017)
Hláškoviny (25. 6. 2017)
Hláškoviny (2. 7. 2017)
Hláškoviny (9. 7. 2017)
Hláškoviny (16. 7. 2017)
Hláškoviny (24. 7. 2017)
Hláškoviny (30. 7. 2017)
Hláškoviny (6. 8. 2017)
Hláškoviny (13. 8. 2017)
Hláškoviny (20. 8. 2017)
Hláškoviny (27. 8. 2017)
Hláškoviny (3. 9. 2017)
Hláškoviny (10. 9. 2017)
Hláškoviny (17. 9. 2017)
Hláškoviny (24. 9. 2017)
Hláškoviny (1. 10. 2017)
Hláškoviny (8. 10. 2017)
Hláškoviny (15. 10. 2017)
Hláškoviny (22. 10. 2017)

Hláškoviny (29. 10. 2017)
Hláškoviny (5. 11. 2017)
Hláškoviny (12. 11. 2017)
Hláškoviny (právě čteš)
Hláškoviny (26. 11. 2017)
Hláškoviny (3. 12. 2017)
Hláškoviny (10. 12. 2017)

Líbilo se? Tak si to nenech jen pro sebe!
Gabik.029
Autorka je zapálenou fanynkou amerických seriálů jakéhokoliv žánru. Kromě závislosti na seriálech se u ní projevuje také závislost na SerialZone, Twitteru, angličtině a čokoládě.

POSLEDNÍ KOMENTÁŘE

Kahlan
před 3 týdny
HAWAII FIVE O 8x6 (Danny zavolal k Steveovi domov ich kamarátov aby...
Kahlan
před 3 týdny
a ešte jedna z Modern Family (Claire sa chystá zúčastniť behu a Alex ju...
Nira
před 3 týdny
Moc hezký výběr, díky všem :-)

DALŠÍ ČLÁNKY K TÉMATU

AKTUÁLNÍ ČLÁNKY