11. 9. 2016

Hláškoviny

Hláškoviny

Vítáme vás u pokračování rubriky, která je zaměřená na hlášky ze seriálů. S hláškami se u seriálů setkáváme dennodenně. Některé jsou jimi přímo napěchovány, až téměř praskají ve švech, jiné jsou naopak velmi skoupé. Každý týden se tak můžete těšit na dávku toho nejlepšího, co jste mohli v seriálech slyšet.

Z epizod vysílaných uplynulý týden (2. – 8. září 2016) si pro vás skupina uživatelů vybrala své favority. Jestli máte jiné oblíbené hlášky, neváhejte se o ně s námi podělit v komentářích.

Beauty and the Beast

4×12 – No Way Out
stanice
The CW
vysílání
8. 9. 2016
BeautyandtheBeast

česky:
JT: Říkalas, že máš v bance čtyři tisíce dolarů.
Heather: Říkala jsem, že mám zhruba čtyři tisíce. Zaokrouhlila jsem to nahoru.
JT: Dva tisíce tři sta se nezaokrouhluje na čtyři tisíce.

originál:
JT: You said you had $4,000 in the bank.
Heather: I said I had about $4,000, okay? I rounded up.
JT: $2,300 does not round up to $4,000.

(Gabik.029)

BrainDead

1×11 – The False Dichotomy of Austerity vs. Expansionary Policies: Six Points on the New Congressional Bud­get
stanice
CBS
vysílání
4. 9. 2016
BrainDead

česky:
Gareth: Posledních 24 hodin jsem jenom googlil brouky. Potřebují 85 stupňů, aby nakladly vajíčka, a tato teplota je v budově dosažena jedině tehdy, když se vypne klimatizace.
Laurel: Kdys naposledy viděl královnu klást vajíčka?
Gareth: O jedenáctý.
Laurel: Takže královna se znovu ukáže.
Gareth: Po půl jedenáctý. (Laurel ho obejme.) Je to oficiální. Jsem blázen.

originál:
Gareth: All I've done for the last 24 hours is Google bugs. They need 85 degrees to spawn, and the Russell Building only hits that temperature after the A/C shuts down.
Laurel: When did you see the queen bug spawn the last time?
Gareth: 11:00 p.m.
Laurel: So the queen will come out again.
Gareth: After 10:30. It's official. I'm insane.

(Kahlan)

Cold Feet

6×01 – Episode #6.1
stanice
ITV
vysílání
5. 9. 2016
ColdFeet

česky:
(Adam ukazuje zbytku skupiny fotku své nové přítelkyně, kterou si bude brát.)
Karen: Nemáš nějakou novější?
Adam: Tohle je nová.
Karen: No, je mladá, co?
Adam: Ani ne. Je jí třicet.
Jenny: Páni! O osmnáct mladší než ty!
Adam: Je to jen číslo.
Jenny: Jo! Osmnáct!
David: A kde jste se vy dva potkali?
Adam: To byla velká romantika.
Pete: Na Tinderu?
Adam: Ne, tentokrát ne.

originál:
Karen: Have you not got a more recent one?
Adam: That is recent.
Karen: Well, she's young, isn't she?
Adam: Not really. She's 30.
Jenny: Oh, wow! 18 years younger than you!
Adam: It's just a number.
Jenny: Yeah! 18!
David: So where did you two meet?
Adam: Oh, it was very romantic.
Pete: Tinder?
Adam: No, not this time.

(Pajky)

Doktor Martin

2×03 – O jezevcích a lidech
stanice
Česká televize
vysílání
4. 9. 2016
DoktorMartin

originál:
Tomáš Topinka: Víte, práce u policie je moje životní poslání. Určitě jste měl taky nějaký životní sen.
doktor Martin: Ano. Chtěl jsem být doktor.
Tomáš Topinka: No, vidíte. A teď? Kam to nadšení zmizelo? Kam to odvál čas?
doktor Martin: Nikam. Jsem doktor.
Tomáš Topinka: No jo, vy jste doktor, ale co já? Mým jediným přáním je být nejlepší policista v Protějově.
doktor Martin: To by nemělo být tak složité. Jste jediný policista v Protějově.

(Drunk_Queen)

originál:
Mirek: Okamžitě jsme se do Protějova zamilovali. Když se k nám doneslo, že to má pan Retek za sebou, hned nás napadlo, co teď asi bude s tím jejich domem. Znal jste ho asi velmi dobře, že?
doktor Martin: Viděl jsem ho pouze jednou, abych určil jeho zdravotní stav. Byl mrtvý.

(La.Volpe)

Last Ship, The

3×12 – Resistance
stanice
TNT
vysílání
4. 9. 2016
TheLastShip

česky:
Witt: (o Chandlerovi) Možná je od námořnictva, ale taky je to drsňák.
Elisabeth Rohm: Můžete sklapnout?

originál:
Witt: He may be Navy, but he's a badass.
Elisabeth Rohm: Shut up, will you?

(inekafe)

Mr. Robot

2×10 – eps2.8_h1dden-pr0cess.axx
stanice
USA Network
vysílání
7. 9. 2016
Mr.Robot

česky:
Terry Colby: Pověz mi, Phillipe. Proč to všechno děláš?
Phillip Price: Upřímně?
Terry Colby: Jo.
Phillip Price: V průběhu života jsem si kladl otázku, zda jsem ten nejmocnější člověk v místnosti. Odpověď musela být ano. Stejnou otázku si kladu i dnes a odpověď je stále ano. V každé místnosti na celém světe je odpověď ano, jen s jednou výjimkou. Potažmo se dvěma. A to mě žene kupředu. Zanechám po sobě odkaz, jehož standard určil Bůh, když stvořil Zemi a poté člověka k obrazu svému. Cokoliv menšího nestojí za řeč.

originál:
Terry Colby: Um, Philip, I got to know. What do you do it for? I mean, all of it?
Phillip Price: Honestly?
Terry Colby: Yeah.
Phillip Price: In my life, as I was making my way, I always asked the question, am I the most powerful person in the room? The answer needed to be yes. To this day, I still ask that question. And the answer is still yes. In every room in the entire world, the answer is yes… With the exception of one. Or two. And that drives me. I intend to leave a legacy, the standard of which was set by God when he created the Earth and man after his own image. Anything less is not worth mentioning.

(lukascoolarik)

Strain, The

3×02 – Bad White
stanice
FX
vysílání
4. 9. 2016
TheStrain

česky:
(Eph se ptá na knihu Occido Lumen.)
Eph: Je tam něco o tom, jak zničit Pána?
Abraham: Nic jasného tam není, ale jeho zničení je zmíněno v některých pasážích. Třeba tady: Když nad ním zazáří tvář Boží, jeho podstata bude zničena.
Eph: Super. Takže nám stačí najít tvář Boží.

originál:
Eph: Is there anything in here that tells us how to destroy the Master?
Abraham: Not with clarity, but it does mention his destruction in several places. Well, for example: „When the Face of God shineth upon him, his essence is destroyed.“
Eph: Good. All we have to do is find the face of God.

(inekafe)

česky:
Quinlan: I bez Pánova vedení jsem volný. Zažil jsem stejné pocity jako ty.
Eph: Jasně, jsi napůl člověk. Chtěl jsem se tě na to zeptat. Jak se ti žije? Strigoje nemají vnitřní orgány pro rozmnožování. Takže tvoje máma šla na kliniku pro umělé oplodnění nemrtvých?

originál:
Quinlan: I exist free of the Master's leash. I've experienced the same emotions as you.
Eph: Oh, right, you're half human. I've been meaning to ask you about that. How does that work? Strigoi don't have plumbing for procreation. Did your mom go to a fertility clinic for the undead?

(Kahlan)

Zoo

2×13 – Clementine
stanice
CBS
vysílání
6. 9. 2016
Zoo

česky:
(Mitch, nacházející se v řídícím středisku obklopeným zmutovanými vlky, telefonuje s Abem a snaží se ho přesvědčit, aby ho nechali na ostrově a letěli zachránit jeho dceru.)
Mitch: Máte tak nanejvýš devět hodin, abyste to sérum dostali ke Clem.
Abe: Mitchi?
Mitch: Abe, poslouchej mě, jo? Byl… Byl jsem mizerný otec. To bylo ještě slabé vyjádření, co? Jen bych chtěl udělat… Kdybych pro ni mohl udělat jen jedinou úžasnou věc předtím, než umřu. Možná… Možná ta poslední věc, kterou na tomto světě udělám, bude, že jí zachráním život.

originál:
Mitch: You got about nine hours at the most to get that serum to Clem.
Abe: Mitch?
Mitch: Abe, listen to me, okay? I've… I've been a less than stellar father. There's an understatement, huh? I just want to do… If I can just do one thing, one great thing for her before I die. Maybe… Maybe make the last thing I do in this world saving her life.

(phoboska)

Další díly seriálu
Kdo nesdílí, tak taky rozšlápavá dětem bábovičky! 
inekafe

inekafe

Autor si zatím nevyplnil svoje mikrobio.
Poslední komentáře9zobraz všech 9 příspěvků
Nira

Nira

Díky všem za hlášky, opět skvělý výběr. Obzvlášť Mr.Robot a Strain jsou pro mě takové memento - u obou...
před 7 roky
shakespeare

shakespeare

Opět díky moc za skvělý výběr. Pěkný den všem.
před 7 roky
verunkawrath

verunkawrath

Mitch v ZOO....ten je k nezastavení :)
před 7 roky
Další články k tématu

Hláškoviny

Hláškoviny

Hláškoviny

Hláškoviny

Aktuální články