16. 7. 2017

Hláškoviny

Hláškoviny

Určitě budete souhlasit, že hlášky jsou nedílnou součástí každého seriálu. Ať už jde o vtipné brepty u komedií a sitcomů, nebo vážné projevy a sarkastické poznámky u dramat. My jsme pro vás každý týden na pozoru a ty nejlepší z nejlepších vám přinášíme v naší rubrice.

Z epizod vysílaných uplynulý týden (7. července – 13. července 2017) jsme si pro vás vybrali své favority. Jestli máte jiné oblíbené hlášky, neváhejte se o ně s námi podělit v komentářích.

Dark Matter

3×06 – One More Card to Play
stanice
Syfy
vysílání
7. 7. 2017
DarkMatter

česky:
(Portia vzbudí spícího Boona.)
Portia: Vidím, že to bereš vážně.
Boone: Abys věděla, jen jsem předstíral, že spím. Je snazší něco odposlechnout, když nikdo neví, že posloucháš.
Portia: Jasně, takže to chrápání bylo jen divadýlko?
Boone: Musel jsem ho přesvědčit.
Portia: A to slintání?
Boone: Drobné detaily dělají mistra.

originál:
Portia: Glad to see you're taking this seriously.
Boone: For your information, I was only pretending to sleep. It's much easier to eavesdrop when no one knows you're listening.
Portia: Right, so the snoring was just for show?
Boone: I had to convince him.
Portia: And the drool?
Boone: It's the little details that make it work.

(A.R.G.U.S.)

Daytime Divas

1×06 – We Are Family
stanice
VH1
vysílání
10. 7. 2017
DaytimeDivas

česky:
(Maxine sa chystá na rande, které jí dohodila Cecile. Vtom za ní do šatny přijde Kibby.)
Kibby: Nemohu uvěřit tomu, že jsi nebyla na rande deset let.
Maxine: Kdo říká, že jsem nebyla?
Kibby: Bože můj, já jsem to věděla. Kdo to byl? Mně to můžeš říct.
Maxine: Jeden chlapík. Byli jsme spolu delší dobu, ale potřebovali jsme si dát na čas pauzu.
Kibby: Byl to někdo slavný?
Maxine: Rozhodně ne.
Kibby: Bože můj, takže byl. Proto jsi nic neřekla. Kdo to byl? Denzel?
Maxine: Kéž by.
Kibby: Sean Connery?
Maxine: Vždyť ten má skoro 90 let. Bože, Kibby, kolik si myslíš, že mi je? Víš co? Radši neodpovídej.

originál:
Kibby: I can't believe you haven't dated anyone in, like, ten years.
Maxine: Who says I haven't dated?
Kibby: Oh, my God, I knew it. Who was it? You can tell me.
Maxine: Oh, just a guy. We dated for quite some time but we needed to take some time off.
Kibby: Was it somebody famous?
Maxine: No, definitely not.
Kibby: Oh, my God, it was. That's why you won't say anything. Who was it? Denzel?
Maxine: I wish.
Kibby: Sean Connery?
Maxine: Ah, he's almost 90 years old. God, Kibby, how old do you think I am? Uh, on second thought, don't answer that.

(Kahlan)

Fear the Walking Dead

3×07 – The Unveiling
stanice
AMC
vysílání
9. 7. 2017
FeartheWalkingDead

česky:
(Alicia s Jakem přicházejí na území nepřátelského kmene vyjednat mír.)
Jake: Zdravím, Taqo.
Walker: Na ujednání míru máš už 200 let zpoždění, Jakeu. Ale na oběd jsi přišel právě včas. (pohodí před ně odříznutou zakrvácenou prasečí hlavu)

originál:
Jake: Hello, Taqa.
Walker: You're 200 years too late for peace, Jake. But just in time for lunch.

(San.)

Killjoys

3×02 – A Skinner, Darkly
stanice
Syfy
vysílání
7. 7. 2017
Killjoys

česky:
(John se po delší době vrátil na svou loď, Lucy.)
John: A co ty, Luce? Chyběl jsem ti?
Lucy: Kdyby lodě mohly plakat, zrezivěla bych, Johne.

originál:
John: And what about you, Luce? Do you miss me?
Lucy: If ships could cry, I would have rusted, John.

(24ron24)

Orphan Black

5×05 – Ease for Idle Millionaires
stanice
BBC America
vysílání
8. 7. 2017
OrphanBlack

česky:
(Sarah a Kira si hrají a povídají si.)
Sarah: Takže Cosimino krycí jméno je Měsíčník.
Kira: Jo.
Sarah: Ano.
Kira: A Helena je Žralok.
Sarah: Žralok, to je skvělé. Výborné jméno. A co Rachel, ta je co?
Kira: Rachel je Slon. (vezme si do ruky malou hůlku) A tady má svoji hůlku.

originál:
Sarah: Okay, so Cosima's codename is Sunfish.
Kira: Yup.
Sarah: Yes.
Kira: And Helena is Shark.
Sarah: Shark, that's good. Great name. What about Rachel? What's she?
Kira: Rachel… is Elephant. Oh, and here's her cane.

(Kahlan)

Preacher

2×04 – Viktor
stanice
AMC
vysílání
10. 7. 2017
Preacher

česky:
(Jesse a Cassidy hledají Marka Harelika a šli za jeho agentem, aby zjistili, kde je. Ten jim ale nejdřív začne nabízet jiného herce, kterého nedávno přijal.)
Jesse: Ne, jen nám řekněte, kde je.
Teddy: Hele, takhle to nefunguje. Pokud chcete přístup ke klientům Teddyho Guntha… Tak musíte přes Teddyho Guntha. Co je to za projekt?
Cassidy: Jde o „Hru o trůny“.
Teddy: A mluvíme jen o komparzu nebo o něčem větším?
Cassidy: Opakující se vystupování. Ale je šance, že se přidá ke stálým hercům, když bude dobrej. Víš, jak to myslím?

originál:
Jesse: No, no, just tell us where he is.
Teddy: See, it doesn't really work that way, boss. You want access to a Teddy Gunth client… gotta go through Teddy Gunth. Now what is this project?
Cassidy: It's „Game of Thrones.“
Teddy: And are we talking guest star or something larger?
Cassidy: It's reoccurring. But there's a chance he'll get up to series regular if he's good-like. You know what I mean?

(Kahlan)

Saving Hope

5×15 – Fix You
stanice
CTV
vysílání
13. 7. 2017
SavingHope

česky:
(Charlie je vyšetřován nemocniční radou a všichni jeho kolegové musí podat svědectví. Do té doby se s ním nesmí vybavovat.)
Charlie: Dobré jitro, doktore Sekaro.
Dev: Zdravím. (začne zmatkovat) Neměli bychom se vidět, než mě rada…
Charlie: V klidu, Deve. Tohle není náš svatební den.

originál:
Charlie: Good morrow, Dr. Sekara.
Dev: Oh, hey. We're not supposed to see each other before the board…
Charlie: Relax, Dev. It's not our wedding day.

(Gabik.029)

Shadowhunters

2×15 – A Problem of Memory
stanice
Freeform
vysílání
10. 7. 2017
Shadowhunters

česky:
(Upír Simon si myslí, že zabil jednu dívku vysáním krve. Byl zatčen policistkou Ollie, která netuší, že je upír. Odváží ho v policejním autě.)
Simon: Říkal jsem vám to. Byla to nehoda.
Ollie: Jasně. Takže ses prostě „náhodou“ zakousl do ženy a vysál jí krev?
Simon: Nemůžu si pomoct. Asi tomu můžete říkat nutkání.
Ollie: Zvláštní nutkání. Víš, viděla jsem spoustu různých druhů vražd, ale zakousnout se do její nohy? To je novinka.
Simon: (překvapeně) Do její nohy? Ne. To nemůže být pravda.
Ollie: Patolog říkal, že rány pod kotníkem byly novější.
Simon: Já to neudělal.
Ollie: Prosím?
Simon: Od té doby, co jsem byl dítě, mě nohy strašně děsily. Dokonce i ženské nohy.
Ollie: Víš, co děsí mě? Vražda.
Simon: Neexistuje žádný způsob, jak bych to mohl udělat. Nezabil jsem ji.
Ollie: Vážně? Odpůrce noh? To je tvoje obrana?

originál:
Simon: I told you. It was an accident.
Ollie: Right. So you just „accidentally“ bit the woman and drained her of blood?
Simon: I can't help myself. I guess you can call it a compulsion.
Ollie: Odd compulsion. You know, I've seen plenty of different ways to kill people, but biting into a girl's feet? That's a new one.
Simon: Her feet? No. That can't be right.
Ollie: The M.E. says the wounds below her ankle were the most recent.
Simon: I didn't do this.
Ollie: Excuse me?
Simon: Ever since I was a kid, feet have totally grossed me out. Even women's feet.
Ollie: You know what grosses me out? Murder.
Simon: There's no way I could've done this. I didn't kill her.
Ollie: Seriously? An anti-foot fetish? That's your defense?

(24ron24)

Wynonna Earp

2×05 – Let's Pretend We're Strangers
stanice
Syfy
vysílání
7. 7. 2017
WynonnaEarp

česky:
(Sestra Wynonny je posednutá démonem a Ewan jí chce useknout hlavu. Dává ale ješte Wynonně šanci na její záchranu a posílá ji za ní do stodoly.)
Ewan: Máš 15 minut. Potom se bude hlava tvé sestry válet po zemi.
Wynonna: Tento pátek sis udělal silného nepřítele.
Ewan: Je úterý.
Wynonna: Dobré vědět.

originál:
Ewan: You have 15 minutes. After that, your sister's head will roll.
Wynonna: You've made an enemy this Friday.
Ewan: It's Tuesday.
Wynonna: Good to know.

(24ron24)

Younger

4×03 – Forged in Fire
stanice
TV Land
vysílání
12. 7. 2017
Younger

česky:
(Kelsey se vrací nad ránem z večírku a probudí Lizu.)
Liza: Užila sis to?
Kelsey: Ano.
Liza: Dobře. Za pár hodin nám začíná ten diskuzní panel.
Kelsey: (naštvaně) Já vím, Lizo. (Liza na ni kouká) Co je?
Liza: (rozhodne se pomlčet) Nic.
Kelsey: Ne. Co je, Lizo?
Liza: Nic. V pohodě.
Kelsey: Jo. Celou noc jsem propařila. Vyspala jsem se s cizím chlapem. Opila jsem se. Nemám problém být upřímná o tom, jaká jsem. Takže do toho, nedus to v sobě. Řekni, cos chtěla říct.
Liza: Leze ti prso.

originál:
Liza: Did you have fun last night?
Kelsey: I did.
Liza: Good. We have that panel in a couple of hours.
Kelsey: I know, Liza. What?
Liza: Nothing.
Kelsey: No. What is it, Liza?
Liza: Nothing. No big deal.
Kelsey: Yeah. I was out all night. I slept with a stranger. I drank too much. I have no problem being honest about who I am. So go ahead, don't hold back. Say what you were gonna say.
Liza: Your tit's out.

(Gabik.029)

Další díly seriálu
Líbilo se? Tak si to nenech jen pro sebe! 
Gabik.029

Gabik.029

Autor si zatím nevyplnil svoje mikrobio.
Poslední komentáře4zobraz všechny 4 příspěvky
Corisan

Corisan

díky ta hlášky :) přidávám ještě jednu z Preachera Jesse: Anyway, this woman last night? She told...
před 6 roky
Nira

Nira

Měla jsem pocit, že toho teď moc neběží - a hele, kolik hlášek se vám povedlo vyšťourat :-D Díky všem za...
před 6 roky
Kahlan

Kahlan

no aj beží,aj nebeží =D určite menej oproti sezóne september-máj, ale už sa to trochu zapĺňa a možnosti...
před 6 roky
Další články k tématu

Hláškoviny

Hláškoviny

Hláškoviny

Hláškoviny

Aktuální články