Facebook Twitter E-mail
26. listopadu 2017

Hláškoviny

Určitě budete souhlasit, že hlášky jsou nedílnou součástí každého seriálu. Ať už jde o vtipné brepty u komedií a sitcomů, nebo vážné projevy a sarkastické poznámky u dramat. My jsme pro vás každý týden na pozoru a ty nejlepší z nejlepších vám přinášíme v naší rubrice.

Z epizod vysílaných uplynulý týden (17. listopad – 23. listopad 2017) jsme si pro vás vybrali své favority. Jestli máte jiné oblíbené hlášky, neváhejte se o ně s námi podělit v komentářích.

Až po uši

2×02 – Díl druhý
stanice
HBO
vysílání
19. 11. 2017
AzPoUsi

originál:
(Linda a Zuzana se potkají na schodišti a nastává trapný okamžik.)
Linda: Chodíš zadnými schodami často, alebo sa mi len pokúšaš vyhnúť?
Zuzana: Já často. A ty?
Linda: Ja sa ti pokúšam vyhnúť.

(Gabik.029)

Dirk Gently's Holistic Detective Agency

2×06 – Girl Power
stanice
BBC America
vysílání
18. 11. 2017
DirkGentlysHolisticDetectiveAgency

česky:
(Dirk se po párty probudí v cele s Bart.)
Bart: Včera večer jste tam s kámošema venku křičeli a líbali se a plácali se po zadnicích a skládali si navzájem komplimenty. Byl to pěknej binec.
Dirk: To byla chyba, přijít sem. Včera večer jsem byl v dosti zvláštním stavu.
Bart: (Dirk se od ní snaží odtáhnout) Ty už se mě zase bojíš? Proč?
Dirk: Pokusila ses se mě zabít.
Bart: Už zas?
Dirk: Jo, promiň. To už mám napořád.

originál:
Bart: Last night, you and all your friends, you were out there yelling and kissing and just grabbing each other's butts and giving each other compliments. It was a mess.
Dirk: Mm. It was a mistake… coming in here. I was in quite a state last night.
Bart: Are you back to being scared of me? Why?
Dirk: You tried to kill me.
Bart: This again?
Dirk: Yeah, sorry. This forever.

(Kahlan)

Family Guy

16×07 – Petey IV
stanice
Fox
vysílání
19. 11. 2017
FamilyGuy

česky:
Vladimír Putin: Víš ty co? Jsi super člověk, Petere. Přátelé?
Peter: Jak se řekne přítel rusky?
Vladimír Putin: Ruština pro to nemá žádný výraz.

originál:
Vladimir Putin: You know what, you're good guy, Peter. Friend?
Peter: How do you say „friend“ in Russian?
Vladimir Putin: There is no Russian word for it.

(San.)

Frankie Drake Mysteries

1×03 – Summer in the City
stanice
CBC
vysílání
21. 11. 2017
FrankieDrakeMysteries

česky:
(Hemingway přišel za Frankie do kanceláře kvůli případu a všiml si Trudy.)
Ernest Hemingway: Jestlipak vy nejste ta půvabná pěvkyně, co byla na té zásnubní oslavě.
Trudy: Trudy Clarková.
Ernest Hemingway: Velmi mě těší, slečno Clarková.
Trudy: Pane Hamingwayi.
Ernest Hemingway: (flirtovně) Prosím, říkejte mi Hemmy.
Frankie: „Hemmy“? Děláš si srandu?

originál:
Ernest Hemingway: If it isn't the lovely chanteuse from the engagement party.
Trudy: Trudy Clarke.
Ernest Hemingway: Delighted, Ms. Clarke.
Trudy: Mr. Hemingway.
Ernest Hemingway: Please call me Hemmy.
Frankie: „Hemmy“? Are you kidding me?

(Gabik.029)

Good Doctor, The

1×08 – Apple
stanice
ABC
vysílání
20. 11. 2017
TheGoodDoctor

česky:
(Shaun se stal svědkem přepadení, během kterého byla postřelena mladá žena. Nyní je na sezení u psycholožky.)
Dr. Mohanová: Litujete něčeho, co se dnes stalo?
Shaun: Proč?
Dr. Mohanová: Když dojde k něčemu takovému, je zcela běžné, že lidé přemýšlí nad tím, co mohli udělat jinak.
Shaun: Co se stalo, stalo se. Na tom nic nezměním.
Dr. Mohanová: Je vám nepříjemné o tom mluvit? Na co právě teď myslíte?
Shaun: Na systémovou zánětlivou reakci organismu.

originál:
Dr. Mohan: Do you regret anything about this morning?
Shaun: Why?
Dr. Mohan: After bad things happen, it's perfectly normal to replay the events, wishing you had done things differently.
Shaun: It already happened. I can't do things differently.
Dr. Mohan: Is talking about this upsetting you? What are you thinking about right now?
Shaun: Systemic Inflammatory Response Syndrome.

(Kahlan)

Lucifer

3×08 – Chloe Does Lucifer
stanice
Fox
vysílání
20. 11. 2017
Lucifer

česky:
(Chloe je na seznamovacím večírku a snaží se identifikovat podezřelého. Lucifer ji přes sluchátko poučuje, jak má postupovat, když chce někoho sbalit.)
Chloe: Přichází možný podezřelý.
Lucifer: Dobře. Cokoliv ti řekne, zasměj se.
chlap: Ahoj, jak se jmenuješ?
Chloe: (šíleně a nepřirozeně se zasměje) Lucinda.
Lucifer: Ne, ne… Ne jako dementní čarodějnice na cracku.

originál:
Chloe: Possible suspect, moving in.
Lucifer: Right. Whatever he says to you, just laugh.
Guy: Hey there. What's your name?
Chloe: Lucinda.
Lucifer: No, no… Not like a demented witch on crack.

(phoboska)

Punisher, The

1×01 – 3 AM
stanice
Netflix
vysílání
17. 11. 2017
The Punisher

česky:
(Dinah zkoumá nástěnku s případem svého mrtvého parťáka. Do kanceláře za ní přijde Sam.)
Sam: Jak ho znáš?
Dinah: Ahmád Zubair byl můj parťák. Unesli ho z jeho domova v Kandaháru, střelili ho do hlavy a pohřbili v neoznačeném hrobě.
Sam: Síla. To pro mě, jakožto tvého nového parťáka, nevěstí nic dobrého.

originál:
Sam: So who was this guy to you?
Dinah: Ahmad Zubair was my partner. He was taken from his home in Kandahar, shot in the head, and buried in an unmarked grave.
Sam: That's quite a story. Doesn't bode well for me as your newly assigned partner.

(Kahlan)

Simpsons, The

29×07 – Singin' in the Lane
stanice
Fox
vysílání
19. 11. 2017
TheSimpsons

česky:
Bart: Hele, mami, mám otázku. Jsem moc mladej na to, abych pil vodku?
Marge: Ano.
Bart: Kéž bys mi to řekla tak před hoďkou. (podává jí peníze) Tady máš nějaké peníze a neříkej o tom Homerovi.

originál:
Bart: Hey, Mom, I got a question for you. Am I too young to start drinking vodka?
Marge: Yes.
Bart: Wish you would've told me that an hour ago. Here's a little „don't tell Homer“ money.

(inekafe)

Supernatural

13×07 – War of the Worlds
stanice
The CW
vysílání
23. 11. 2017
Supernatural

česky:
(Ve druhém světě spolupracuje Kevin s archandělem Michaelem. Lucifera mají ve vazbě.)
Lucifer: Kevine, co tě to napadlo, takhle se zaplést s Michaelem?
Kevin: Nemám na výběr. Jsem prorok, který slouží Bohu, ale jelikož tu Bůh není, tak sloužím dalšímu božskému vůdci v pořadí, což je Michael, a já nemám na výběr, protože jsem prorok.
Lucifer: Idiote. Copak nevidíš, že je Michael monstrum? Čisté zlo?
Kevin: Tak jo, teď jsem zmatený. Nejsi náhodou Satan? Což by z tebe dělalo ďábelské monstrum. A jen tak mimochodem, Michael mě s sebou bere do ráje, kde potkám spoustu sexy žen.
Lucifer: Počkat, cože?

originál:
Lucifer: Kevin, what are you doing, getting mixed up with Michael?
Kevin: I don't have a choice. I'm a prophet, so I serve God, but there's no God to serve, so I serve the ranking deity, which is Michael, because I don't have a choice because I'm a prophet.
Lucifer: Idiot. Can't you see Michael is a monster? Pure evil?
Kevin: Okay, I'm confused. Aren't you Satan? Which would make you the evil monster? And besides, Michael's taking me with him to paradise world so I can meet hot women.
Lucifer: I'm sorry. What?

(inekafe)

Walking Dead, The

8×05 – The Big Scary U
stanice
AMC
vysílání
19. 11. 2017
TheWalkingDead

česky:
Negan: Asi si většina z vás myslela, že jsem mrtvý. Překousněte to, znova se to už nestane. Zde je tedy menší opáčko, kdo jsem sakra zač. Mám na sobě koženou bundu, držím v ruce Lucille a koule mám z oceli. Nezemřu, dokud jsem takto připraven.

originál:
Negan: I am guessing that a lot of you fine folks thought I was dead, chewed up, never to be crapped out again. Well, here's a little refresher on who the hell I am. I wear a leather jacket, I have Lucille and my nutsack is made of steel. I am not dying until I am damn good and ready.

(San.)

Další díly seriálu

Hláškoviny (6. 6. 2015)
Hláškoviny (13. 6. 2015)
Hláškoviny (20. 6. 2015)

... odkryj další díly seriálu

Hláškoviny (27. 6. 2015)
Hláškoviny (4. 7. 2015)
Hláškoviny (14. 7. 2015)
Hláškoviny (18. 7. 2015)
Hláškoviny (25. 7. 2015)
Hláškoviny (1. 8. 2015)
Hláškoviny (8. 8. 2015)
Hláškoviny (15. 8. 2015)
Hláškoviny (22. 8. 2015)
Hláškoviny (29. 8. 2015)
Hláškoviny (6. 9. 2015)
Hláškoviny (13. 9. 2015)
Hláškoviny (20. 9. 2015)
Hláškoviny (27. 9. 2015)
Hláškoviny (4. 10. 2015)
Hláškoviny (11. 10. 2015)
Hláškoviny (18. 10. 2015)
Hláškoviny (25. 10. 2015)
Hláškoviny (1. 11. 2015)
Hláškoviny (8. 11. 2015)
Hláškoviny (15. 11. 2015)
Hláškoviny (22. 11. 2015)
Hláškoviny (29. 11. 2015)
Hláškoviny (6. 12. 2015)
Hláškoviny (13. 12. 2015)
Hláškoviny speciál (20. 12. 2015)
Hláškoviny speciál (27. 12. 2015)
Hláškoviny speciál (3. 1. 2016)
Hláškoviny (10. 1. 2016)
Hláškoviny (17. 1. 2016)
Hláškoviny (24. 1. 2016)
Hláškoviny (31. 1. 2016)
Hláškoviny (7. 2. 2016)
Hláškoviny (14. 2. 2016)
Hláškoviny (21. 2. 2016)
Hláškoviny (28. 2. 2016)
Hláškoviny (6. 3. 2016)
Hláškoviny (13. 3. 2016)
Hláškoviny (23. 3. 2016)
Hláškoviny (27. 3. 2016)
Hláškoviny (3. 4. 2016)
Hláškoviny (10. 4. 2016)
Hláškoviny (17. 4. 2016)
Hláškoviny (24. 4. 2016)
Hláškoviny (1. 5. 2016)
Hláškoviny (8. 5. 2016)
Hláškoviny (15. 5. 2016)
Hláškoviny (22. 5. 2016)
Hláškoviny (30. 5. 2016)
Hláškoviny (5. 6. 2016)
Hláškoviny (12. 6. 2016)
Hláškoviny (19. 6. 2016)
Hláškoviny speciál: Vicious (24. 6. 2016)
Hláškoviny (26. 6. 2016)
Hláškoviny (3. 7. 2016)
Hláškoviny (10. 7. 2016)
Hláškoviny (17. 7. 2016)
Hláškoviny (25. 7. 2016)
Hláškoviny speciál: BoJack Horseman (29. 7. 2016)
Hláškoviny (31. 7. 2016)
Hláškoviny (7. 8. 2016)
Hláškoviny (14. 8. 2016)
Hláškoviny (21. 8. 2016)
Hláškoviny (28. 8. 2016)
Hláškoviny (4. 9. 2016)
Hláškoviny speciál: Rizzoli & Isles (9. 9. 2016)
Hláškoviny (11. 9. 2016)
Hláškoviny (18. 9. 2016)
Hláškoviny speciál: Beauty and the Beast (24. 9. 2016)
Hláškoviny (25. 9. 2016)
Hláškoviny (2. 10. 2016)
Hláškoviny (9. 10. 2016)
Hláškoviny (16. 10. 2016)
Hláškoviny (23. 10. 2016)
Hláškoviny (30. 10. 2016)
Hláškoviny (6. 11. 2016)
Hláškoviny (13. 11. 2016)
Hláškoviny (20. 11. 2016)
Hláškoviny (27. 11. 2016)
Hláškoviny (4. 12. 2016)
Hláškoviny (11. 12. 2016)
Hláškoviny (18. 12. 2016)
Vánoční Hláškoviny (25. 12. 2016)
Vánoční Hláškoviny (1. 1. 2017)
Vánoční Hláškoviny (8. 1. 2017)
Hláškoviny (15. 1. 2017)
Hláškoviny (22. 1. 2017)
Hláškoviny (29. 1. 2017)
Hláškoviny (5. 2. 2017)
Hláškoviny (12. 2. 2017)
Hláškoviny (19. 2. 2017)
Hláškoviny (26. 2. 2017)
Hláškoviny (5. 3. 2017)
Hláškoviny (12. 3. 2017)
Hláškoviny (19. 3. 2017)
Hláškoviny (26. 3. 2017)
Hláškoviny (2. 4. 2017)
Hláškoviny (9. 4. 2017)
Hláškoviny (16. 4. 2017)
Hláškoviny (23. 4. 2017)
Hláškoviny (30. 4. 2017)
Hláškoviny (7. 5. 2017)
Hláškoviny (14. 5. 2017)
Hláškoviny (21. 5. 2017)
Hláškoviny (28. 5. 2017)
Hláškoviny (4. 6. 2017)
Hláškoviny (11. 6. 2017)
Hláškoviny (18. 6. 2017)
Hláškoviny (25. 6. 2017)
Hláškoviny (2. 7. 2017)
Hláškoviny (9. 7. 2017)
Hláškoviny (16. 7. 2017)
Hláškoviny (24. 7. 2017)
Hláškoviny (30. 7. 2017)
Hláškoviny (6. 8. 2017)
Hláškoviny (13. 8. 2017)
Hláškoviny (20. 8. 2017)
Hláškoviny (27. 8. 2017)
Hláškoviny (3. 9. 2017)
Hláškoviny (10. 9. 2017)
Hláškoviny (17. 9. 2017)
Hláškoviny (24. 9. 2017)
Hláškoviny (1. 10. 2017)
Hláškoviny (8. 10. 2017)
Hláškoviny (15. 10. 2017)
Hláškoviny (22. 10. 2017)
Hláškoviny (29. 10. 2017)
Hláškoviny (5. 11. 2017)
Hláškoviny (12. 11. 2017)
Hláškoviny (19. 11. 2017)
Hláškoviny (právě čteš)
Hláškoviny (3. 12. 2017)
Hláškoviny (10. 12. 2017)
Hláškoviny (17. 12. 2017)
Sváteční Hláškoviny (24. 12. 2017)
Sváteční Hláškoviny (31. 12. 2017)
Sváteční Hláškoviny (7. 1. 2018)
Hláškoviny (14. 1. 2018)
Hláškoviny (21. 1. 2018)
Hláškoviny (28. 1. 2018)
Hláškoviny (4. 2. 2018)
Hláškoviny (11. 2. 2018)
Hláškoviny (18. 2. 2018)
Hláškoviny (25. 2. 2018)
Hláškoviny (4. 3. 2018)
Hláškoviny (11. 3. 2018)
Hláškoviny (18. 3. 2018)
Hláškoviny (25. 3. 2018)
Hláškoviny (1. 4. 2018)
Hláškoviny (8. 4. 2018)
Hláškoviny (15. 4. 2018)
Hláškoviny (22. 4. 2018)
Hláškoviny (29. 4. 2018)
Hláškoviny (6. 5. 2018)
Hláškoviny (13. 5. 2018)
Hláškoviny (20. 5. 2018)
Hláškoviny (27. 5. 2018)
Hláškoviny (3. 6. 2018)
Hláškoviny (10. 6. 2018)
Hláškoviny (17. 6. 2018)
Hláškoviny (24. 6. 2018)
Hláškoviny (1. 7. 2018)
Hláškoviny (8. 7. 2018)
Hláškoviny (15. 7. 2018)
Hláškoviny (22. 7. 2018)
Hláškoviny (29. 7. 2018)
Hláškoviny (5. 8. 2018)
Hláškoviny (12. 8. 2018)
Hláškoviny (19. 8. 2018)
Hláškoviny (26. 8. 2018)
Hláškoviny (2. 9. 2018)
Hláškoviny (9. 9. 2018)
Hláškoviny (16. 9. 2018)
Hláškoviny (23. 9. 2018)
Hláškoviny (30. 9. 2018)
Hláškoviny (7. 10. 2018)
Hláškoviny (14. 10. 2018)
Hláškoviny (21. 10. 2018)
Hláškoviny (28. 10. 2018)
Hláškoviny (4. 11. 2018)

Hláškoviny (11. 11. 2018)
Hláškoviny (18. 11. 2018)
Hláškoviny (25. 11. 2018)
Hláškoviny (2. 12. 2018)
Hláškoviny (9. 12. 2018)
Hláškoviny (16. 12. 2018)
Závěrečné Hláškoviny (6. 1. 2019)

Líbilo se? Tak nás motivuj likem!
Gabik.029
Autorka je zapálenou fanynkou amerických seriálů jakéhokoliv žánru. Kromě závislosti na seriálech se u ní projevuje také závislost na SerialZone, Twitteru, angličtině a čokoládě.

POSLEDNÍ KOMENTÁŘE

Kahlan
před 60 týdny
DIRK GENTLY´S HOLISTIC DETECTIVE AGENCY 2x6 (Z tajného zariadenia Blakwing...
Nira
před 60 týdny
Nechápu, že jsem mezi články přehlídla Hláškoviny a dostávám se k nim až...
verunkabrožová
před 56 týdny
Až po uši mi dává,něco českého a povedeného jsem dlouho neviděla :)

DALŠÍ ČLÁNKY K TÉMATU

AKTUÁLNÍ ČLÁNKY