13. 3. 2016

Hláškoviny

Hláškoviny

Vítáme vás u pokračování rubriky, která je zaměřená na hlášky ze seriálů. S hláškami se u seriálů setkáváme dennodenně. Některé jsou jimi přímo napěchovány, až téměř praskají ve švech, jiné jsou naopak velmi skoupé. Každý týden se tak můžete těšit na dávku toho nejlepšího, co jste mohli v seriálech slyšet.

Z epizod vysílaných uplynulý týden (4. – 10. března 2016) si pro vás skupina uživatelů vybrala své favority. Jestli máte jiné oblíbené hlášky, neváhejte se o ně s námi podělit v komentářích.

Agents of S.H.I.E.L.D.

3×11 – Bouncing Back
stanice
ABC
vysílání
8. 3. 2016
AgentsofS.H.I.E.L.D.

česky:
(Coulson a May se baví o tom, co se stalo na cizí planetě a jak to poznačilo Coulsona.)
May: Možná se přes to nemáš dostat. Jsou věci, na které nezapomeneš. Zanechá to v tobě jizvu. Změní tě to.
Coulson: Nevím, co se na té planetě stalo.
May: Já vím. Přidal ses ke kavalerii.

originál:
May: Maybe you're not supposed to get over it. Some things you can't move past. They scar you, change you permanently.
Coulson: I don't know what happened there, on that planet.
May: I do. You joined the cavalry.

(phoboska)

American Dad!

12×07 – The Devil Wears a Lapel Pin
stanice
TBS
vysílání
7. 3. 2016
AmericanDad!

česky:
(Roger chce v obchodě s elektronikou platit platební kartou Discovery.)
pokladník: Je mi líto. Discovery kartu nebereme. Bereme Visu, Mastercard, American Express, Diners Club, cestovní šeky a dokonce taky gentlemanskou dohodu, že se zítra vrátíte a zaplatíte. Ale Discovery ne.

originál:
Cashier: Ooh, I'm sorry. We don't accept Discovery card. We do take Visa, Mastercard, American Express, Diners Club, Traveler's checks, even a gentleman's a­greement to come back and pay tomorrow, but no Discovery card.

(inekafe)

Baby Daddy

5×06 – Never Ben Jealous
stanice
ABC Family
vysílání
9. 3. 2016
BabyDaddy

česky:
Sondra: Nemyslíš, že už jsi toho vypil dost?
Tucker: Ne, protože tě pořád slyším.
Sondra: A to má jako znamenat co?
Tucker: Že čím víc piju, tím líp zníš.

originál:
Sondra: Um, don't you think you've had enough to drink, Tucky?
Tucker: No, because I can still hear you.
Sondra: What's that supposed to mean?
Tucker: It means the more I drink, the better you sound.

(allyska)

Grimm

5×11 – Key Move
stanice
NBC
vysílání
4. 3. 2016
Grimm

česky:
(Nick a Monroe jedou autem. Nick jen tak mezi řečí řekne Monroeovi, že se vyspal s Adalind.)
Nick: Vyspal jsem se s Adalind.
Monroe: Cože?
Nick: Jen jsem si říkal, že bych ti to měl říct.
Monroe: Ne, že by ses s ní nevyspal už dřív, ale tentokrát jsi věděl, že je to ona. Takže to asi bylo jiné. Nebo nebylo?
Nick: Když jsem poprvé spal s Adalind, myslel jsem si, že je to Juliette. Když jsem s ní spal podruhé, byla to doopravdy Juliette, a tentokrát jsem se vyspal s matkou svého dítěte. Takže jo, řekl bych, že to bylo jiné.

originál:
Nick: I slept with Adalind.
Monroe: What?
Nick: I just thought I should tell you.
Monroe: Okay. I mean, it's not like you haven't slept with her before, but this time you, like, actually knew it was her. So that probably made it different. I mean, did it?
Nick: The first time I slept with Adalind I thought it was Juliette, and when I slept with Adalind the other time, it actually was Juliette, and this time I was with the mother of my child. So, yeah, I would say it was very different.

(24ron24)

House of Cards

4×01 – Chapter 40
stanice
Netflix
vysílání
4. 3. 2016
HouseofCards

česky:
Elizabeth Hale: Víš, když se vdala, doufala jsem, že do dvou let otevře oči. Netušila jsem, že jí to potrvá 30 let.
Frank: Claire je první dáma Spojených států, ale podle vás si i tak vybrala špatně.
Elizabeth Hale: Když to shrnu v drbech, co kolují v bulváru? Klidně by mohla bydlet v té vaší osadě karavanů.
Frank: Byl to broskvový sad, ale máte pravdu, jsem bílá lůza. Akorát taková bílá lůza, která žije v Bílém domě.

originál:
Elizabeth Hale: You know, when she got married, I was sure she would wake up in a year or two. I had no idea it was gonna take her 30.
Frank: Claire is the First Lady of the United States, and you still think she made the wrong choice.
Elizabeth Hale: Reduced to tabloid gossip? She might as well be living in that trailer park you come from.
Frank: Well, it was a peach farm. But you're right, I am still white trash. I just happen to be white trash that lives in the White House.

(Kahlan)

House of Cards

4×13 – Chapter 52
stanice
Netflix
vysílání
4. 3. 2016
HouseofCards

česky:
(Claire jako první dáma USA rozmlouvá s arabským vězněm.)
Yusuf: Myslím, že mě chcete ponížit.
Claire: Jste vhodně oblečen a mohl jste se občerstvit. Jak vás tedy ponižujeme?
Yusuf: Sedím naproti ženě.

originál:
Yusuf: I think your intention is to humiliate me.
Claire: You've been properly clothed, offered food. How are we humiliating you?
Yusuf: I'm sitting across from a woman.

(La.Volpe)

Lucifer

1×07 – Wingman
stanice
Fox
vysílání
7. 3. 2016
Lucifer

česky:
(Chloe sedí doma na zemi, prohrabuje se fotkami z případu a zezadu k ní přistupuje Lucifer.)
Lucifer: Tímhle se fakt zabýváte ve svém volném čase? Úchvatně deprimující. Nepřemýšlela jste někdy o pletení?

originál:
Lucifer: Is this really what you do in your spare time? How fascinatingly morose. Do you ever think of taking up knitting?

(phoboska)

Night Manager, The

1×03 – Episode 3
stanice
BBC One / AMC
vysílání
6. 3. 2016
TheNightManager

česky:
Richard: Máš pravdu, občas je to tady trošku divočejší, ale jeden s druhým hrajeme fér. Zachránil jsi mého syna a za to jsem ti vděčný, ale jestli nebudeš s námi, tak s tebou zatočíme tak, že budeš volat maminku. (Koukne na Jonathana.) Jak velkou máš nohu?
Jonathan: Osmačtyřicet.

originál:
Richard: You're right, we do a little swashbuckling every now and then, but we play straight with each other. Now, you saved my boy and I'm grateful, but if you step out of line… we'll make you howl for your mother. What size feet have you got?
Jonathan: 12.

(Kahlan)

Simpsons, The

27×15 – Lisa the Veterinarian
stanice
FOX
vysílání
6. 3. 2016
TheSimpsons

česky:
(Líza právě dává první pomoc mývalovi, který se topil a teď nedýchá.)
Milhouse: (skanduje) Líza má kluka! Líza má kluka!
Nelson: (pro sebe, sklesle) Kluka? Mývali jsou skvělými živiteli.

originál:
Milhouse: Lisa has a boyfriend! Lisa has a boyfriend!
Nelson: Oh, a boyfriend? And raccoons are such good providers.

(inekafe)

Sleepy Hollow

3×13 – Dark Mirror
stanice
FOX
vysílání
4. 3. 2016
SleepyHollow

česky:
Ichabod: Je tady mnoho záznamů o Ďáblovi z Jersey, datovány až do roku 1777. A také mnoho popisů, od létajícího dvojnožce s kopyty…
Abbie: Po akustického Bon Joviho?

originál:
Ichabod: There have been many reported sightings of this Jersey Devil, dating back to 1777. And many different descriptions, from flying biped with hooves…
Abbie: To acoustic Bon Jovi?

(La.Volpe)

Další díly seriálu
Kdo nesdílí není Čech! 
inekafe

inekafe

Autor si zatím nevyplnil svoje mikrobio.
Poslední komentáře19zobraz všech 19 příspěvků
24ron24

24ron24

Tiež som sa pýtal Toma, je maród, tak chvíľku strpenia ;) Nezabudol na nás ;)
před 8 roky
Kahlan

Kahlan

fuj fuj choroba =D
před 8 roky
inekafe

inekafe

Zajtra. :)
před 8 roky
Další články k tématu

Hláškoviny

Hláškoviny

Hláškoviny

Hláškoviny

Aktuální články