2. 9. 2018

Hláškoviny

Hláškoviny

Určitě budete souhlasit, že hlášky jsou nedílnou součástí každého seriálu. Ať už jde o vtipné brepty u komedií a sitcomů, nebo vážné projevy a sarkastické poznámky u dramat. My jsme pro vás každý týden na pozoru a ty nejlepší z nejlepších vám přinášíme v naší rubrice.

Z epizod vysílaných uplynulý týden (24. srpen – 30. srpen 2018) jsme si pro vás vybrali své favority. Jestli máte jiné oblíbené hlášky, neváhejte se o ně s námi podělit v komentářích.

Ballers

4×03 – This Is Not Our World
stanice
HBO
vysílání
26. 8. 2018
Ballers

česky:
(Spencer a Joe přicházejí na večírek.)
Spencer: Hej, brácho. Kde je Lance?
muž: (kouří marihuanu) Netuším, kámo, ale vezmi si něco na uklidnění.
Spencer: Ne, nic nechci, jasný? A ty bys taky neměl nic brát. Vlastně bys neměl brát žádný svinstvo. Drogy jsou zlý, řekni jim ne.
Joe: Věčně ve střehu. Hele, vím, že seš naštvanej, ale ostatním večer kazit nemusíš, jo? A ne všechny drogy jsou špatný, klidně se zeptej Steva Jobse.
Spencer: Je mrtvej.
Joe: Ale ne kvůli užívání LSD.

originál:
Spencer: Hey, bro. Where's Lance?
Man: No clue, dude but take a chill pill, would you?
Spencer: I'm not gonna take any pills, alright? Neither should you. You shouldn't do any of this shit. Drugs are bad, just say no.
Joe: Never chill. Hey listen, I know you're upset but there is no need to ruin everybody else's night, you know? And not all drugs are bad. I mean, ask Steve Jobs.
Spencer: He's dead.
Joe: Not from taking LSD.

(phoboska)

Doctor Doctor

3×04 – Episode 4
stanice
Nine Network
vysílání
27. 8. 2018
DoctorDoctor

česky:
(Opilý Matt přijede v policejním autě domů, kde na něj čeká Charlie.)
Matt: Všichni ruce nad hlavu! Jste zatčena, protože jste moc sexy! Máte právo nevypovídat. Vyjděte s rukama nahoře a s kalhotama dole.

originál:
Matt: Everybody, put your hands up! You're under arrest for being sexy! You have the right to remain silent. Come out with your hands up and your pants down.

(Gabik.029)

Preacher

3×10 – The Light Above
stanice
AMC
vysílání
26. 8. 2018
Preacher

česky:
(Herr Starr si nesmí již nikdy nasadit žádnou pokrývku hlavy, značně ho tak rozptyluje Hooverův klobouk ve tvaru slunečníku, který mu chrání hlavu.)
Herr Starr: Ta pokrývka hlavy, Hoovere. Vysmíváte se mi snad?
Hoover: Ne, jsem upír, zapomněl jste?
Herr Starr: Vy jste nežertoval?
Hoover: Ne, je to pravda. Ale ujišťuji vás, že to nebude mít dopad na mou práci…
(Herr Star mu klobouk shodí, což zapříčiní, že Hoover shoří na popel)
Herr Starr: Idiot.
Featherstoneová: Co se stalo, pane?
Herr Starr: Bude to chtít nového Hoovera.

originál:
Herr Starr: The hat, Hoover. Are you mocking me?
Hoover: No, I’m a vampire now, sir. Remember?
Herr Starr: I thought you were joking.
Hoover: No, it’s true. But let me assure you, it will have no impact whatsoever on my job…
Herr Starr: Idiot.
Featherstone: What happened here, sir?
Herr Starr: We’re going to need a new Hoover.

(mv1998)

Shooter

3×11 – The Hunting Party
stanice
USA Network
vysílání
30. 8. 2018
Shooter

česky:
Nadine: Určitě tam bylo nejmíň dvanáct rekrutů Atlasu. Tys přivedl jen tři?
Issac: Oni se zrovna nepředháněli, aby mohli být zajati.

originál:
Nadine: There had to have been more than a dozen Atlas recruits at the campus. You only brought three?
Issac: They weren't exactly lining up to be taken in.

(Gabik.029)

Suits

8×07 – Sour Grapes
stanice
USA Network
vysílání
29. 8. 2018
Suits

česky:
Louis: Sheilo, já vím, že se snažíme počít. Ale teď s tebou nemůžu mít sex, snědl jsem housku s cibulí.

originál:
Louis: Sheila, I know we're trying to conceive, but I can't have sex with you right now. I just ate an onion bagel.

(Kahlan)

Take Two

1×11 – Family Ties
stanice
ABC
vysílání
30. 8. 2018
TakeTwo

česky:
Sam: Zkusila jsem ještě jednou zavolat ségře. Říkala, že až dojede, tak se mnou půjde na kafe.
Eddie: To je docela výhra.
Sam: Jo, prý jsem se už několikrát chovala jako Lucy s tím míčem. Nechtěla se zase nachytat.
Eddie: Lucy? To je zvláštní. Já tě měl spíš za Snoopyho. Taky máš velký nos a divný klapatý uši.

originál:
Sam: I gave my sister another call. She agreed to grab coffee with me next time she's in town.
Eddie: Well, that's kind of a victory.
Sam: Yeah, she said I was Lucy with the football too many times. She didn't want to fall for it again.
Eddie: Lucy? That's weird. I pegged you more for, like, a Snoopy. I mean, big nose and weird, floppy ears.

(Gabik.029)

Upstart Crow

3×01 – Lord, What Fools These Mortals Be!
stanice
BBC Two
vysílání
29. 8. 2018
UpstartCrow

česky:
(Shakespeare má spisovatelský blok a navíc mu herci při nácviku pomluvili hru Sen noci svatojánské. Shakespeare tak jde pro slova chvály ke Kate.)
Kate: Takže celá zápletka stojí na intrikách skupinky zlomyslných víl, které se míchají do záležitosti lidského srdce?
Shakespeare: Přesně tak. Víly, co se do všeho míchají, prostě musíte milovat. Je to kasový trhák.
Kate: A to, koho si nakonec milenci vyberou, je dáno podáním kouzelného lektvaru?
Shakespeare: Ano, kouzelného lektvaru.
Kate: Pane Shakespeare, naznačuje snad vaše hra, že zdrogovaná osoba je schopná učinit souhlas?
Shakespeare: Cože? Páni! Tohle jsem nečekal. Ale vždyť když je lektvar podán vílami, které mají dobré úmysly, tak je to v pořádku, ne?
Kate: Ne, to tedy není. Panebože, pane Shakespeare, tato otřesná postava Pucka se jen tak promenáduje a podává lidem drogy, aby pak mohli být donuceni k intimnostem s osobou, kterou předtím nenáviděli. To je sexuální napadení, pane Shakespeare.
Shakespeare: Bože, Kate. Když už ani zlomyslný klučina nemůže podat spícímu nevinnému lektvar lásky bez toho, aby nebyl obviněn z napadení, tak já to vzdávám.

originál:
Kate: So the whole plot depends on machinations of this mischievous band of fairies meddling in matters of the human heart?
Shakespeare: Absolutely. Gotta love a meddling fairy. Box Office gold.
Kate: And the lovers' eventual devotions are dictated by administering of a magic potion.
Shakespeare: A magic potion, yes.
Kate: Mr. Shakespeare, is your play suggesting that a drugged person is capable of giving consent?
Shakespeare: What? Blimey! I didn't see that coming. But you know, if the drug is administered by well-intentioned fairies, that is alright, isn't it?
Kate: No, it isn't. Goodness gracious, Mr. Shakespeare, this appalling Puck figure goes about drugging people so they can then be forced into intimate relations with those who may have previously despised. That is sexual assault, Mr. Shakespeare.
Shakespeare: God, Kate. If a mischievous sprout can't administrate a simple love potion to a sleeping innocent without being accused of asault then I give up.

(phoboska)

Wrecked

3×04 – A Game of Chest
stanice
TBS
vysílání
28. 8. 2018
Wrecked

česky:
(Steve se zrovna vrátil zpátky do klece poté, co byl s jejich věznitelem Declanem.)
Florence: Steve, co se stalo?
Steve: Nic zvláštního. Chtěl, abych hrál nějakou blbou hru, kterou si vymyslel. Je to o královi a královně bez prsou a nějakých jezdcích.
Owen: Myslíš šachy?

originál:
Florence: Steve, what happened?
Steve: Well, nothing much. He just wanted me to play this stupid game that he made up. It’s about king and boobless queen and some horse people.
Owen: Do you mean chess?

(Caroline115)

Wynonna Earp

3×06 – If We Make It Through December
stanice
Syfy
vysílání
24. 8. 2018
WynonnaEarp

česky:
(Wynonna a Doc přišli položit pár otázek Kate, z čehož není Wynonna vůbec nadšená.)
Doc: Wynonno, prosím, klid. Očividně si toho hodně zažila. Sebrali ji upíři a proměnili ji. Je to oběť.
Kate: Jsem úplně stejná jako v den, kdy jsi mě potkal.
Doc: Chceš mi snad říct…
Wynonna: Královno zatracených, seznam se s králem zabedněnců. Upír tě lákal zevnitř domu.
Doc: Proč jsi mi to neřekla?
Kate: Řekla. Mnohokrát. „Docu, jsem upírka. Docu, piju krev. Docu, dovol mi tě kousnout.“
Doc: Jo, myslel jsem, že to je jen předehra.
Wynonna: Začíná se mi chtít zvracet.

originál:
Doc: Wynonna, please go easy. She's obviously gone through a lot. She's been taken by vampires, turned into one. She's a victim.
Kate: I'm the same as the day I met you.
Doc: Pfft. You mean to tell me…
Wynonna: Queen of the Damned, meet King of the Dense. The vamp was calling from inside the house.
Doc: Why didn't you tell me?
Kate: I did. Many times. „Doc, I'm a vampire. Doc, I drink blood. Doc, let me bite you.“
Doc: Yeah, I thought that was role playing.
Wynonna: Oh, gag reflex getting swole over here.

(Kahlan)

Younger

5×12 – Lizability
stanice
TV Land
vysílání
28. 8. 2018
Younger

česky:
Enzo: Mám velkou zprávu. Město mě vybralo do speciálního týmu kanalizačních inženýrů pro opravdu důležitou operaci.
Diana: To je úžasné. Jsem na tebe hrdá. Na co… Na co jsem to vlastně hrdá?
Enzo: Byl jsem zařazen do pracovní skupiny, která zničí tukovec.
Diana: Promiň, co?
Enzo: Tukovec. A je dost velký. Nachází se mezi 68. ulicí a Lex. Je to ztuhlá hmota všeho, co by se nemělo splachovat, jako například tuky na vaření, kondomy a vlhčené ubrousky. Je to jako ledovec, ale je z…
Diana: Tuku?
Enzo: Přesně tak. V Londýně našli jeden o velikosti letadla. Kousek z něj se nyní nachází v muzeu.

originál:
Enzo: So I got some big news. The city picked me for a special team of sewage engineers for a really important operation.
Diana: That’s terrific. I’m so proud of you. What, uh… What exactly am I proud of?
Enzo: I’ve been named to a task force that’s gonna take down a fatberg.
Diana: I’m sorry; what?
Enzo: A fatberg. It’s a big one. It’s below 68th and Lex. It’s this congealed mass of anything you shouldn’t flush, like cooking fat or condoms and wet wipes. It’s like an iceberg but it’s made of, uh…
Diana: Fat?
Enzo: Exactly. Get this. They found one in London the size of a 747. There’s a chunk of it in the museum now.

(Kahlan)

Baví vás tato rubrika? Pak máte jedinečnou příležitost stát se její součástí. Právě hledáme nové posily do našeho týmu Hláškovinářů a budeme rádi, když se k nám připojíte. Nemusíte se hned k ničemu zavazovat, pro více informací stačí kontaktovat uživatele Gabik.029 nebo inekafe a my vám zodpovíme případné otázky. :-)

Další díly seriálu
Fungujeme na liky! Motivuj nás! 
Gabik.029

Gabik.029

Autor si zatím nevyplnil svoje mikrobio.
Poslední komentáře6zobraz všech 6 příspěvků
Kahlan

Kahlan

tá scéna bola top a ten Dianin výraz k tomu,na nezaplatenie =D som dlho rozmýšľala ako to preložiť,...
před 5 roky
Nira

Nira

Dodatečně díky všem za výběr, skvělé hlášky :-)
před 5 roky
Nevada

Nevada

Přihodím jednu dodatečně, protože Timeless jsem dohnala až teď. Timeless 2x07 Tým se vrací z roku...
před 5 roky
Další články k tématu

Hláškoviny

Hláškoviny

Hláškoviny

Hláškoviny

Aktuální články