Facebook Twitter E-mail
27. srpna 2017

Hláškoviny

Určitě budete souhlasit, že hlášky jsou nedílnou součástí každého seriálu. Ať už jde o vtipné brepty u komedií a sitcomů, nebo vážné projevy a sarkastické poznámky u dramat. My jsme pro vás každý týden na pozoru a ty nejlepší z nejlepších vám přinášíme v naší rubrice.

Z epizod vysílaných uplynulý týden (18. srpna – 24. srpna 2017) jsme si pro vás vybrali své favority. Jestli máte jiné oblíbené hlášky, neváhejte se o ně s námi podělit v komentářích.

Dark Matter

3×12 – My Final Gift to You
stanice
Syfy
vysílání
18. 8. 2017
DarkMatter

česky:
(Ryo unesl Dvojku a výměnou za ni chce mžikový pohon. Proto pozval zbytek posádky k sobě na večeři. Ti se teď dohadují, jak budou postupovat.)
Pětka: Má Dvojku. Musíme tam jít!
Trojka: Nemusíme! Ne když ji můžeme získat zpět jednodušším a méně riskantním způsobem.
Šestka: Ten mžikový pohon mu nedáme.
Trojka: Proč sakra ne? Máme dva. Tak mu dáme ten pokažený.

originál:
Five: He has Two. We have to go!
Three: No, we don’t! Not when there’s an easier and less risky way of getting her back.
Six: We’re not giving him the blink drive.
Three: Why the hell not?! We’ve got two of them. Give him the one that’s fried.

(Gabik.029)

Defenders, The

1×03 – Worst Behavior
stanice
Netflix
vysílání
18. 8. 2017
TheDefenders

česky:
(Daredevil vzal Jessice šálu a uvázal si ji kolem očí. Odchází zjistit, odkud přišel výstřel a Jessica ho následuje.)
Jessica: Vypadáš jako kretén.
Daredevil: Je to tvoje šála. (Luke prohodí někoho zdí a vejde na chodbu)
Luke: Jessico?
Jessica: Lukeu?
Luke. Jak ses měla?
Jessica: Dlouhý příběh.
Iron Fist: Musíme odsud vypadnout.
Jessica: (ptá se Lukea) Kdo to je?
Luke: Ještě delší příběh. (ukazuje na Daredevila) Kdo to je?

originál:
Jessica: You look like an asshole.
Daredevil: It's your scarf.
Luke: Jessica?
Jessica: Luke?
Luke: How you been?
Jessica: Long story.
Iron Fist: We have to get out of here.
Jessica: Who's he?
Luke: Longer story. Who's he?

(phoboska)

Defenders, The

1×05 – Take Shelter
stanice
Netflix
vysílání
18. 8. 2017
TheDefenders

česky:
(Jessica vidí Matta poprvé v jeho kostýmu Daredevila.)
Jessica: (prohlíží si ho) Ta šála byla lepší. Hezký uši.
Matt: (dotčeně) To jsou rohy.

originál:
Jessica: The scarf looked better. Nice ears.
Matt: They're horns.

(Gabik.029)

Defenders, The

1×08 – The Defenders
stanice
Netflix
vysílání
18. 8. 2017
TheDefenders

česky:
(Matt, Jessica a Luke se chystají sestoupit do podzemí Midland Circle, zničit Ruku a zachránit Dannyho.)
Jessica: Kdybyste mi před týdnem řekli, že tu teď budu s váma dvěma plánovat odpálení baráku a bojovat s ninjama pro záchranu New Yorku…
Matt: Tak jako tak jsem ale rád, že tu jsi.
Jessica: (hodí po něm pohledem, že by byla radši kdekoliv jinde, jen ne tady) Cože?
Matt: Mohlo to být za lepších okolností, ale jsem rád, že jsme se takhle našli.
Luke: Objímat se ale nebudem.

originál:
Jessica: If you told me a week ago that I'd be here with you two, about to blow up some building and fight ninjas to save New York…
Matt: Yeah. For whatever it's worth, I'm glad you're here.
Jessica: What?
Matt: The circumstances could be better. I'm just saying, you know, I'm glad we found each other.
Luke: I'm not hugging you.

(Kahlan)

Game of Thrones

7×06 – Beyond the Wall
stanice
HBO
vysílání
20. 8. 2017
GameofThrones

česky:
Daenerys: Nechci, abys byl hrdina. Hrdinové dělají hloupé věci a umírají. Drogo, Jorah, Daario, dokonce i ten… Jon Snow. Všichni se snaží být lepší než druzí. Udělat tu nejpitomější odvážnou věc.
Tyrion: Je zajímavé, že hrdinové, které jmenuješ – Drogo, Jorah, Daario, dokonce i ten… Jon Snow, se do tebe zamilovali.
Daenerys: Jon Snow do mě není zamilovaný.
Tyrion: Moje chyba. To na tebe tak toužebně zírá v naději na úspěšné vojenské spojenectví.
Daenerys: Je pro mě moc malý. (uvědomí si, jak to před Tyrionem vyznělo) Nemyslím tím…

originál:
Daenerys: I don't want you to be a hero. Heroes do stupid things and they die. Drogo, Jorah, Daario, even this… Jon Snow. They all try to outdo each other. You can do the stupidest bravest thing.
Tyrion: It's interesting, these heroes you name… Drogo, Jorah, Daario, even this… Jon Snow. They all fell in love with you.
Daenerys: Jon Snow is not in love with me.
Tyrion: Oh, my mistake. I suppose he stares at you longingly because he's hopeful for a successful military alliance.
Daenerys: He's too little for me. I didn't mean…

(Gabik.029)

Halt and Catch Fire

4×01 – So It Goes
stanice
AMC
vysílání
19. 8. 2017
HaltandCatchFire

česky:
Gordon: Kolik webů už máš?
Joe: 561. A našel jsem ti nový.
Gordon: Ten, co ti přeloží jméno do havajštiny, už jsem viděl.
Joe: A?
Gordon: Kolekona.

originál:
Gordon: How many websites now?
Joe: 561. And I found a new one for you.
Gordon: Look, if this is the one that translates your name into Hawaiian, I already did it.
Joe: And?
Gordon: Kolekona.

(Kahlan)

Killjoys

3×08 – Heist, Heist Baby
stanice
Syfy
vysílání
18. 8. 2017
Killjoys

česky:
D'avin: Můžete se Zeph vynerdit nějaký gigantický reproduktor?
Johnny: Zesilovač není problém. Problémem je najít gigantický zvukový míchač. To je speciální položka.
D'avin: Potřebuješ gigantický vibrátor.
Johnny: Pro vědu. A malé potěšení. Ale nejdřív vědu.

originál:
D'avin: Can you and Zeph nerd-gang some giant speaker unit for it?
Johnny: A amplifier's not a problem. The problem is locating a giant, sonic agitator. That is a specialty item.
D'avin: You need a giant vibrator.
Johnny: For science.And a little pleasure. But science first.

(A.R.G.U.S.)

Rick and Morty

3×05 – The Whirly Dirly Conspiracy
stanice
Adult Swim
vysílání
20. 8. 2017
RickandMorty

česky:
Jerry: Mezi mnou a Beth to vždycky nebylo tak zlé. Zamlada jsme si dost užili.
Rick: To se vsadím. Takhle totiž vznikají děcka už v pubertě, kamaráde.

originál:
Jerry: Hmm, things weren't always so bad between Beth and me. We had some good times when we were younger.
Rick: Oh, yeah, I bet. That's how teenage pregnancy happens, my friend.

(San.)

Teen Wolf

6×14 – Face-to-Faceless
stanice
MTV
vysílání
20. 8. 2017
TeenWolf

česky:
(Scott se snaží dostat Liama z postele a chce z něj stáhnout přikrývku, pod kterou je schovaný.)
Scott: Liame.
Liam: Ne, jsem nemocný. Jsem nemocný.
Scott: Nejsi nemocný.
Liam: Jsem smrtelně nemocný. Je to vážné. Myslím… (zakašle) Myslím, že je to chřipka.
Scott: Není chřipková sezóna.
Liam: Tak mám zápal plic.
Scott: Liame, jsi vlkodlak, nemůžeš mít zápal plic.

originál:
Scott: Liam.
Liam: No, I'm… I'm sick. I'm sick.
Scott: You're not sick.
Liam: Yeah, I'm like deathly ill. It's serious. I think… I think it's the flu.
Scott: It's not flu season.
Liam: Uh, then I probably have pneumonia.
Scott: Liam, you're a werewolf. You can't get pneumonia.

(Kahlan)

Wynonna Earp

2×11 – Gone as a Girl Can Get
stanice
Syfy
vysílání
18. 8. 2017
WynonnaEarp

česky:
Waverly: Hele, ta Železná čarodějka. Víš, kde by mohla být?
Nicole: Možná. Jo.
Waverly: A bylo by nelegální, kdybys mi dala její adresu?
Nicole: Velmi nelegální. Ale mohlo by se stát, že bych se utrhla z práce a jely bychom kolem…
Waverly: To bys pro mě udělala?
Nicole: Já bych ti udělala spoustu věcí.
Waverly: (zaraženě) Pro… Pro mě.
Nicole: Jo, to taky.

originál:
Waverly: So, look. This Iron Witch. Do you know who that might be?
Nicole: Maybe. Yeah.
Waverly: And would it be so illegal for you to get me her address?
Nicole: Super illegal. But, you know, if I just happened to blow off work and we sort of pass by…
Waverly: You'd do that, for me?
Nicole: I'd do a lot of things to you.
Waverly: For… for me.
Nicole: Yup! That too.

(24ron24)

Další díly seriálu

Hláškoviny (6. 6. 2015)
Hláškoviny (13. 6. 2015)
Hláškoviny (20. 6. 2015)

... odkryj další díly seriálu

Hláškoviny (27. 6. 2015)
Hláškoviny (4. 7. 2015)
Hláškoviny (14. 7. 2015)
Hláškoviny (18. 7. 2015)
Hláškoviny (25. 7. 2015)
Hláškoviny (1. 8. 2015)
Hláškoviny (8. 8. 2015)
Hláškoviny (15. 8. 2015)
Hláškoviny (22. 8. 2015)
Hláškoviny (29. 8. 2015)
Hláškoviny (6. 9. 2015)
Hláškoviny (13. 9. 2015)
Hláškoviny (20. 9. 2015)
Hláškoviny (27. 9. 2015)
Hláškoviny (4. 10. 2015)
Hláškoviny (11. 10. 2015)
Hláškoviny (18. 10. 2015)
Hláškoviny (25. 10. 2015)
Hláškoviny (1. 11. 2015)
Hláškoviny (8. 11. 2015)
Hláškoviny (15. 11. 2015)
Hláškoviny (22. 11. 2015)
Hláškoviny (29. 11. 2015)
Hláškoviny (6. 12. 2015)
Hláškoviny (13. 12. 2015)
Hláškoviny speciál (20. 12. 2015)
Hláškoviny speciál (27. 12. 2015)
Hláškoviny speciál (3. 1. 2016)
Hláškoviny (10. 1. 2016)
Hláškoviny (17. 1. 2016)
Hláškoviny (24. 1. 2016)
Hláškoviny (31. 1. 2016)
Hláškoviny (7. 2. 2016)
Hláškoviny (14. 2. 2016)
Hláškoviny (21. 2. 2016)
Hláškoviny (28. 2. 2016)
Hláškoviny (6. 3. 2016)
Hláškoviny (13. 3. 2016)
Hláškoviny (23. 3. 2016)
Hláškoviny (27. 3. 2016)
Hláškoviny (3. 4. 2016)
Hláškoviny (10. 4. 2016)
Hláškoviny (17. 4. 2016)
Hláškoviny (24. 4. 2016)
Hláškoviny (1. 5. 2016)
Hláškoviny (8. 5. 2016)
Hláškoviny (15. 5. 2016)
Hláškoviny (22. 5. 2016)
Hláškoviny (30. 5. 2016)
Hláškoviny (5. 6. 2016)
Hláškoviny (12. 6. 2016)
Hláškoviny (19. 6. 2016)
Hláškoviny speciál: Vicious (24. 6. 2016)
Hláškoviny (26. 6. 2016)
Hláškoviny (3. 7. 2016)
Hláškoviny (10. 7. 2016)
Hláškoviny (17. 7. 2016)
Hláškoviny (25. 7. 2016)
Hláškoviny speciál: BoJack Horseman (29. 7. 2016)
Hláškoviny (31. 7. 2016)
Hláškoviny (7. 8. 2016)
Hláškoviny (14. 8. 2016)
Hláškoviny (21. 8. 2016)
Hláškoviny (28. 8. 2016)
Hláškoviny (4. 9. 2016)
Hláškoviny speciál: Rizzoli & Isles (9. 9. 2016)
Hláškoviny (11. 9. 2016)
Hláškoviny (18. 9. 2016)
Hláškoviny speciál: Beauty and the Beast (24. 9. 2016)
Hláškoviny (25. 9. 2016)
Hláškoviny (2. 10. 2016)
Hláškoviny (9. 10. 2016)
Hláškoviny (16. 10. 2016)
Hláškoviny (23. 10. 2016)
Hláškoviny (30. 10. 2016)
Hláškoviny (6. 11. 2016)
Hláškoviny (13. 11. 2016)
Hláškoviny (20. 11. 2016)
Hláškoviny (27. 11. 2016)
Hláškoviny (4. 12. 2016)
Hláškoviny (11. 12. 2016)
Hláškoviny (18. 12. 2016)
Vánoční Hláškoviny (25. 12. 2016)
Vánoční Hláškoviny (1. 1. 2017)
Vánoční Hláškoviny (8. 1. 2017)
Hláškoviny (15. 1. 2017)
Hláškoviny (22. 1. 2017)
Hláškoviny (29. 1. 2017)
Hláškoviny (5. 2. 2017)
Hláškoviny (12. 2. 2017)
Hláškoviny (19. 2. 2017)
Hláškoviny (26. 2. 2017)
Hláškoviny (5. 3. 2017)
Hláškoviny (12. 3. 2017)
Hláškoviny (19. 3. 2017)
Hláškoviny (26. 3. 2017)
Hláškoviny (2. 4. 2017)
Hláškoviny (9. 4. 2017)
Hláškoviny (16. 4. 2017)
Hláškoviny (23. 4. 2017)
Hláškoviny (30. 4. 2017)
Hláškoviny (7. 5. 2017)
Hláškoviny (14. 5. 2017)
Hláškoviny (21. 5. 2017)
Hláškoviny (28. 5. 2017)
Hláškoviny (4. 6. 2017)
Hláškoviny (11. 6. 2017)
Hláškoviny (18. 6. 2017)
Hláškoviny (25. 6. 2017)
Hláškoviny (2. 7. 2017)
Hláškoviny (9. 7. 2017)
Hláškoviny (16. 7. 2017)
Hláškoviny (24. 7. 2017)
Hláškoviny (30. 7. 2017)
Hláškoviny (6. 8. 2017)
Hláškoviny (13. 8. 2017)
Hláškoviny (20. 8. 2017)
Hláškoviny (právě čteš)
Hláškoviny (3. 9. 2017)
Hláškoviny (10. 9. 2017)
Hláškoviny (17. 9. 2017)
Hláškoviny (24. 9. 2017)
Hláškoviny (1. 10. 2017)
Hláškoviny (8. 10. 2017)
Hláškoviny (15. 10. 2017)
Hláškoviny (22. 10. 2017)
Hláškoviny (29. 10. 2017)
Hláškoviny (5. 11. 2017)
Hláškoviny (12. 11. 2017)
Hláškoviny (19. 11. 2017)
Hláškoviny (26. 11. 2017)
Hláškoviny (3. 12. 2017)
Hláškoviny (10. 12. 2017)
Hláškoviny (17. 12. 2017)
Sváteční Hláškoviny (24. 12. 2017)
Sváteční Hláškoviny (31. 12. 2017)
Sváteční Hláškoviny (7. 1. 2018)
Hláškoviny (14. 1. 2018)
Hláškoviny (21. 1. 2018)
Hláškoviny (28. 1. 2018)
Hláškoviny (4. 2. 2018)
Hláškoviny (11. 2. 2018)
Hláškoviny (18. 2. 2018)
Hláškoviny (25. 2. 2018)
Hláškoviny (4. 3. 2018)
Hláškoviny (11. 3. 2018)
Hláškoviny (18. 3. 2018)
Hláškoviny (25. 3. 2018)
Hláškoviny (1. 4. 2018)
Hláškoviny (8. 4. 2018)
Hláškoviny (15. 4. 2018)
Hláškoviny (22. 4. 2018)
Hláškoviny (29. 4. 2018)
Hláškoviny (6. 5. 2018)
Hláškoviny (13. 5. 2018)
Hláškoviny (20. 5. 2018)
Hláškoviny (27. 5. 2018)
Hláškoviny (3. 6. 2018)
Hláškoviny (10. 6. 2018)
Hláškoviny (17. 6. 2018)
Hláškoviny (24. 6. 2018)
Hláškoviny (1. 7. 2018)
Hláškoviny (8. 7. 2018)
Hláškoviny (15. 7. 2018)
Hláškoviny (22. 7. 2018)
Hláškoviny (29. 7. 2018)
Hláškoviny (5. 8. 2018)
Hláškoviny (12. 8. 2018)
Hláškoviny (19. 8. 2018)
Hláškoviny (26. 8. 2018)
Hláškoviny (2. 9. 2018)
Hláškoviny (9. 9. 2018)
Hláškoviny (16. 9. 2018)
Hláškoviny (23. 9. 2018)
Hláškoviny (30. 9. 2018)
Hláškoviny (7. 10. 2018)
Hláškoviny (14. 10. 2018)
Hláškoviny (21. 10. 2018)
Hláškoviny (28. 10. 2018)
Hláškoviny (4. 11. 2018)

Hláškoviny (11. 11. 2018)
Hláškoviny (18. 11. 2018)
Hláškoviny (25. 11. 2018)
Hláškoviny (2. 12. 2018)
Hláškoviny (9. 12. 2018)
Hláškoviny (16. 12. 2018)
Závěrečné Hláškoviny (6. 1. 2019)

Líbilo se? Tak nám o tom dej vědět!
Gabik.029
Autorka je zapálenou fanynkou amerických seriálů jakéhokoliv žánru. Kromě závislosti na seriálech se u ní projevuje také závislost na SerialZone, Twitteru, angličtině a čokoládě.

POSLEDNÍ KOMENTÁŘE

Nira
před 86 týdny
Díky všem za výběr v článku i v doplnění v diskuzi....
Gabik.029
před 86 týdny
Taky mě to pobavilo, že jsme se tak sešli :) Byla to úplná náhoda. To je...
zip
před 86 týdny
Pěkné, díly. Už se těším na další:-)

DALŠÍ ČLÁNKY K TÉMATU

AKTUÁLNÍ ČLÁNKY