25. 6. 2017

Hláškoviny

Hláškoviny

Určitě budete souhlasit, že hlášky jsou nedílnou součástí každého seriálu. Ať už jde o vtipné brepty u komedií a sitcomů, nebo vážné projevy a sarkastické poznámky u dramat. My jsme pro vás každý týden na pozoru a ty nejlepší z nejlepších vám přinášíme v naší rubrice.

Z epizod vysílaných uplynulý týden (16. června – 22. června 2017) jsme si pro vás vybrali své favority. Jestli máte jiné oblíbené hlášky, neváhejte se o ně s námi podělit v komentářích.

American Gods

1×08 – Come to Jesus
stanice
Starz
vysílání
18. 6. 2017
AmericanGods

česky:
pan Středa: Máš víru, Shadowe?
Stín: Co jsi zač?
pan Středa: Znáš mě? Víš, kdo jsem? Chceš znát moje jméno?
Stín: Povídej.
pan Středa: Takhle mi říkají. Jsem nazýván Nejvyšším, Grimem, Jezdcem a Třetím. Jsem Jedoooký a také Nejvyšší a Pravý. Jsem Grimnir a Tajemný. Jsem Otec všeho, Gondlir, Poutník. Existuje pro mě spousta jmen. Tolik, kolik je názvů, je i způsobů, jak umřít. Moji havrani jsou Huginn a Muninn. Myšlení a paměť. Moji vlci jsou Freki a Geri. Můj kůň je žhnoucí. Jsem Ódin!

originál:
Mr.Wednesday: Do you have faith, Shadow?
Shadow Moon: What are you?
Mr.Wednesday: Do you know me? Do you know what I am? Do you want to know my name?
Shadow Moon: Tell me.
Mr.Wednesday: This is what I am called. I am called Glad-O-War, Grim, Raider, and Third. I am One-eyed. I am also called Highest, and True-Guesser. I am Grimnir, and the Hooded One. I am All-Father, Gondlir, Wand-bearer. I have as many names as there are winds. As many titles as there are ways to die. My ravens are Huginn and Muninn. Thought and Memory. My wolves are Freki and Geri. My horse is the gallowed. I am Odin!

(Kahlan)

Dark Matter

3×03 – Welcome to the Revolution
stanice
Syfy
vysílání
16. 6. 2017
DarkMatter

česky:
(Jeden z místních šel proti domluvě s týmem, což Dvojku vytočilo.)
Dvojka: (vrazí Turrencovi pěstí) Ty hajzle. (s Trojkou vytasí zbraně)
Della: Nechte toho. (na Trojku) Zklidněte si svou kámošku.
Trojka: Většinou musí klidnit ona mě, takže tohle je pro nás nová situace.

originál:
Two: You son of a bitch.
Della: Back off. I need you to calm your friend down.
Three: She's usually the one calming me down, so this is all new territory.

(Gabik.029)

Doctor Who

10×10 – The Eaters of Light
stanice
BBC
vysílání
17. 6. 2017
DoctorWho

česky:
Nardole: Ten pták!
Doctor: Co s ním?
Nardole: Řekl „tma“.
Doctor: No jo, proto spěcháme, protože tu není moc světla v tuhle denní dobu.
Nardole: Ale on promluvil!
Doctor: Jasně, že jo. Je to vrána. Všechny vrány mluví.
Nardole: V budoucnosti nemluví.
Doctor: Samozřejmě, že mluví. Lidské bytosti s nimi jen přestaly vést inteligentní konverzace. A všechny pobraly trochu zlosti.
Nardole: Vrány jsou v budoucnosti plné zlosti?
Doctor: Jasně. Copak sis nevšiml toho zvuku, co vydávají? Je to jako hromadné trucování.

originál:
Nardole: The bird!
Doctor: What about it?
Nardole: It said „dark“.
Doctor: Yes, well that's why we're hurrying, because there's not much light at this time of day.
Nardole: But it talked!
Doctor: Well, of course it did. It's a crow. All crows talk.
Nardole: They don't talk in the future.
Doctor: Course they do. Human beings just stopped having intelligent conversations with them. And they all took a bit of a huff.
Nardole: Crows in the future are all in a huff?
Doctor: Course they are. Haven't you noticed that noise they make? It's like a mass sulk.

(Kahlan)

Fargo

3×10 – Somebody to Love
stanice
FX
vysílání
22. 6. 2017
Fargo

česky:
(V.M. Varga je držen ve výslechové místnosti a je vyslýchán ohledně podvodu a vražd. Agentka mu ukáže fotku z místa činu, na níž je on.)
V.M. Varga: Znáte jedno ruské rčení, „minulost je nepředvídatelná“?
Gloria Burgle: To jste si vymyslel.
V.M. Varga: Možná.

originál:
V.M. Varga: Are you familiar with the Russian saying, „the past is unpredictable“?
Gloria Burgle: I'm pretty sure you made that up.
V.M. Varga: Possibly.

(San.)

I'm Dying Up Here

1×03 – The Cost of a Free Buffet
stanice
Showtime
vysílání
18. 6. 2017
ImDyingUpHere

česky:
stand-up komik: Jak voláte na psa, který nemá nohy? Nijak, protože ať zavoláte jakkoliv, stejně nepřiběhne.

originál:
Stand-up Comic: What do you call a dog with no legs? Nothing, no matter what you call him, he ain't coming.

(Gabik.029)

Lajna

1×01 – Únos
stanice
Obbod.com
vysílání
21. 6. 2017
Lajna

česky:
(Hrouzek odjede se svým synem do Havlířova, aby tam hrál hokej. Zavolá mu jeho manželka, že ho unesl.)
Hrouzek: Řekneš jí pravdu, že tu chceš bejt, protože to je dobrý pro tvoji hokejovou kariéru.
Patrik: To není pravda.
Hrouzek: Je to pravda, nebo ti rozbiju držku.

(A.R.G.U.S.)

Orphan Black

5×02 – Clutch of Greed
stanice
BBC America
vysílání
17. 6. 2017
OrphanBlack

česky:
Siobhan: Zatím jsme ještě nevymysleli plán útěku.
Felix: Pracuju na tom.
Sarah: Co chceš dělat?
Siobhan: Vylez oknem ze sklepa, přejdi Beaslieho dvorek a vyhni se konci ulice.
Felix: Vždyť já vím. Kdo myslíš, že přišel se způsobem, jak se vyplížit z domu?
Sarah: (dotčeně) Byla jsem to já.

originál:
Siobhan: We haven't quite figured out an escape plan yet.
Felix: I'm on it.
Sarah: What are you gonna do?
Siobhan: Out the basement window, cross Beaslie's yard, just avoid the end of the street.
Felix: I know, I know! Who do you think invented sneaking out of this house?
Sarah: I did!

(24ron24)

Pretty Little Liars

7×19 – Farewell, My Lovely
stanice
Freeform
vysílání
20. 6. 2017
PrettyLittleLiars

česky:
(Aria chce vzít vinu na sebe a přiznat se na policii, že zabila Dunhilla. Ezra jí to rozmlouvá.)
Ezra: Zaprvé nemám zájem, aby ses zase obětovala pro své kamarádky. Zadruhé, Ario, máš alibi, jsi z obliga. Nic tě nespojuje s tím, co se Dunhillovi stalo.
Aria: V kufru od auta mám jeho tělo.

originál:
Ezra: First of all, I'm not interested in you making any more sacrifices for your friends. Second, Aria, you have an alibi, you're in the clear. There's nothing linking you to what happened with Dunhill.
Aria: His body is in the trunk of my car.

(Gabik.029)

Ranch, The

2×01 – My Next Thirty Years
stanice
Netflix
vysílání
16. 6. 2017
TheRanch

česky:
Heather: V okolí 40 km není otevřený jediný obchod, mami.
Mary: Do prdele. Veselé Vánoce, Luku. Žádné kolo nedostaneš. Prostě si nasaď helmu a sjeď na kartónu schody.
Rooster: Zaprvé, bylo by to úžasné. Ale pokud mu chceš koupit něco jiného, obchod se zbraněmi v Grand Junction je otevřený nonstop. Jejich motto je: „Druhý dodatek nikdy nespí.“
Mary: Je mu pět.
Rooster: Však bez munice. Nejsem idiot. Mají terče s bin Ládinem. Může je vybarvit.

originál:
Heather: Mom, there's literally no store open within 25 miles.
Mary: Shit. Well, Merry Christmas, Luke. You're not gettin' a bike. Just strap on your helmet and ride a cardboard box down the stairs.
Rooster: First of all, that's awesome. But if you want to get him somethin' else, the gun shop in Grand Junction's open 24/7. Their motto is, „The Second Amendment never sleeps“.
Mary: He's five.
Rooster: I didn't say give him ammo. I'm not an idiot. They also got targets that look like bin Laden. He can color it.

(24ron24)

White Gold

1×05 – Smell the Weakness
stanice
BBC
vysílání
21. 6. 2017
WhiteGold

česky:
(Vincent dluží 50 tisíc liber na daních a dozvídá se, že domov důchodců, kterému měli dodat nová okna, se bude bourat a on tak přijde o vysoké bonusy.)
Vincent: Sakra. Nuže, tak to je tragické.
Rick: Já vím. Chudáci obyvatelé budou přestěhovaní do 30 km vzdáleného zařízení, které je pod správou radnice.
Vincent: Srát na ně, Ricku. Oni už jsou beztak skoro mrtví. Mně je 31! Jak budu platit hypotéku?

originál:
Vincent: Fu*k. Well, that's tragic.
Rick: I know. The poor residents are being relocated to a council facility 17 miles away.
Vincent: Fu*k them, Rick. They're nearly dead. I'm 31! How am I going to pay my mortgage?

(phoboska)

Další díly seriálu
Líbilo se? Tak dej palec. Nebo plusko! 
Gabik.029

Gabik.029

Autor si zatím nevyplnil svoje mikrobio.
Poslední komentáře4zobraz všechny 4 příspěvky
Olivia Caroline Jones

Olivia Caroline Jones

EZRIA :D <3
před 6 roky
Nira

Nira

U mě to vyhrává finále American Gods, ale celkově dnes parádní výběr v článku i dodatečné hlášky...
před 6 roky
shakespeare

shakespeare

Opet jsem se dobre pobavila. Diky moc.
před 6 roky
Další články k tématu

Hláškoviny

Hláškoviny

Hláškoviny

Hláškoviny

Aktuální články