11. 12. 2016

Hláškoviny

Hláškoviny

Vítáme vás u pokračování rubriky, která je zaměřená na hlášky ze seriálů. S hláškami se u seriálů setkáváme dennodenně. Některé jsou jimi přímo napěchovány, až téměř praskají ve švech, jiné jsou naopak velmi skoupé. Každý týden se tak můžete těšit na dávku toho nejlepšího, co jste mohli v seriálech slyšet.

Z epizod vysílaných uplynulý týden (2. – 8. prosince 2016) si pro vás skupina uživatelů vybrala své favority. Jestli máte jiné oblíbené hlášky, neváhejte se o ně s námi podělit v komentářích.

Agents of S.H.I.E.L.D.

4×08 – The Laws of Inferno Dynamics
stanice
ABC
vysílání
6. 12. 2016
AgentsofS.H.I.E.L.D.

česky:
(May a Coulson se před odchodem na misi baví o řediteli S.H.I.E.L.D.u, který spolupracuje se senátorkou, co nenávidí Inhumans.)
Coulson: Chci vědět, na čí straně je.
May: Byl vždy na jediné straně, na té svojí.
Coulson: Máš pravdu. Mace je politik, musí z toho něco mít
May: Hodně štěstí s pátráním. Já budu zatím dělat šoféra robotovi.
Coulson: Promiň. Nevěděl jsem, že tě pošlou k Radcliffovi. Budeme tě v boji postrádat.
May: Dohoním vás. Nenechám vám všechnu zábavu.
Coulson: Až tohle skončí, bude konečně načase otevřít tu láhev.
May: Do toho mě nebudeš muset nutit.
Coulson: To bych si netroufl. Mohla bys mi nakopat zadek.

originál:
Coulson: I just want to know whose side he's on.
May: The only side he's ever been on … his own.
Coulson: You're right. Mace is a political animal. There's got to be something in it for him.
May: Good luck figuring that out. Meanwhile, I'll be playing chauffeur to a robot.
Coulson: Sorry. Didn't think you'd get stuck on a milk run to Radcliffe's. We're gonna miss you in the field.
May: I'll catch up. Can't let you have all the fun.
Coulson: When this is over, it's time we are cracking that bottle.
May: You don't have to twist my arm.
Coulson: I wouldn't dare. You might whip my ass.

(phoboska)

American Dad!

13×05 – Bahama Mama
stanice
TBS
vysílání
5. 12. 2016
AmericanDad!

česky:
(Jeff a Stan jsou spolu v autě.)
Stan: Jeffe, chtěl jsem tě vzít na večeři, abychom oslavili tvé snažení oplodnit mou dceru.
Jeff: Až tak se snažit nemusím, pane S. Prostě si na ni lehnu a plácám sebou jak ryba.
Stan: Skvělé. Úžasné.

originál:
Stan: Jeff, I wanted to take you out to dinner to celebrate your efforts to impregnate my daughter.
Jeff: It's not that much of an effort, Mr. S. I just lie on top of her and flop around like a fish.
Stan: Great. Excellent.

(inekafe)

Brooklyn Nine-Nine

4×09 – The Overmining
stanice
Fox
vysílání
6. 12. 2016
BrooklynNine-Nine

česky:
(Jake s Holtem se v dodávce chystají na práci v utajení. Dávají úkol CJovi.)
Jake: Máte za úkol sledovat tu restauraci. Kdyby kolem procházel někdo podezřelý, tak…
CJ: Přejedu ho dodávkou, a kdyby se pořád hýbal, zacouvám na něj.
Jake: Nesnažte se hádat, kam tím mířím.

originál:
Jake: Your job will be to keep an eye on the restaurant. And, if anybody suspicious walks in, you just…
CJ: Run everybody over with the van and then back up if they're still moving.
Jake: Don't try and guess where I'm going with it.

(inekafe)

Class

1×08 – The Lost
stanice
BBC
vysílání
3. 12. 2016
Class

česky:
(Quill nakope zadek hlavnímu záporákovi a ten před ní leží na zemi.)
Quill: Už nejsi takovej tvrďák, co?
Corakinus: Zemřeš.
Quill: (sarkasticky) Všichni umřeme, chytráku.

originál:
Quill: Not so tough now, are we?
Corakinus: You will die.
Quill: All of us die, genius.

(Pajky)

Grand Tour, The

1×03 – Opera, Arts and Donuts
stanice
Amazon
vysílání
2. 12. 2016
TheGrandTour

česky:
(Jeremy a James si chtěli užít poklidnou a gentlemanskou jízdu po Itálii. Na místo se ovšem dostavil i Richard v uječeném americkém voze a se dvěma nákladními vozy plnými pneumatik za sebou. Jeremy s Jamesem z toho nemají zrovna radost.)
Jeremy: Fakt tě tím Dodgem uráží, viď?
James: Upřímně, neříká se mi to snadno, ale cítím k té věci skutečně hlubokou, hlubokou srdeční zášť.
Jeremy: To je vidět. Za chvíli budeš jak inspektor Dreyfus z Růžového pantera.
James: To je možné. Už začínám mít tik. Pokaždé, když se ke mně přiblíží, už čekám ten pitomý hluk a začnou mi cukat víčka. Je to, jako když se snažíš číst pěknou knihu a někdo na tebe mezitím neustále zvrací.

originál:
Jeremy: He's really offending you, isn't he, with his Dodge?
James: Honestly, I wouldn't say this lightly, but I have developed a genuine, deep, deep, heartfelt hatred for that thing.
Jeremy: I can tell. You're going to go like Inspector Dreyfus in the Pink Panther films soon.
James: You're not wrong. I've developed a twitch. When he comes near me and I'm waiting for that stupid noise it makes, my eye starts quivering. It's like somebody constantly being sick on you while you're trying to read a nice book.

(Drunk_Queen)

Impastor

2×10 – Thy Neighbor's Wife
stanice
TV Land
vysílání
7. 12. 2016
Impastor

česky:
(Ashlee se tajně setkává s Buddym.)
Ashlee: Musíš přesvědčit Aldena, aby si mě co nejdřív vzal.
Buddy: Proč?
Ashlee: Protože chci přístup k jeho penězům, než si to rozmyslí.
Buddy: A prý je láska mrtvá. Kdy se chceš vdávat?
Ashlee: Zítra.
Buddy: To nebude možné.
Ashlee: Dám ti dvacet tisíc dolarů.
Buddy: Kdy přesně zítra?

originál:
Ashlee: I want you to convince Alden to marry me as soon as possible.
Buddy: Why?
Ashlee: Because I want access to all his money before he gets cold feet.
Buddy: And they say romance is dead. How soon you wanna get married?
Ashlee: Tomorrow.
Buddy: That's impossible.
Ashlee: I'll pay you 20 grand.
Buddy: What time tomorrow?

(inekafe)

Librarians, The

3×03 – And the Reunion of Evil
stanice
TNT
vysílání
4. 12. 2016
TheLibrarians

česky:
Cassandra: (švédsky) Halla is grotta.
Stone: Co to děláš?
Cassandra: Cvičím si svou švédštinu. Halla is grotta. To znamená: „Ahoj, ledová jeskyně!“
Stone: Za prvé, překlad je hej isgrotta. A proč jsi taková veselá?
Cassandra: Je to milé, normální, každodenní vyhledávání artefaktů.

originál:
Cassandra: Halla is grotta.
Stone: What are you doing?
Cassandra: I'm just practicing my Swedish. Halla is grotta. It means, „Hello, ice cave!“
Stone: First of all, the translation is hej isgrotta. And why are you so cheerful?
Cassandra: It's just a nice, normal, everyday artifact retrieval.

(Kahlan)

Royals, The

3×01 – Together With Remembrance of Ourselves
stanice
E!
vysílání
4. 12. 2016
TheRoyals

česky:
(Helena jde za Cyrusem a bouchá mu na dveře.)
Helena: Cyrusi, ty odporný malý hade, otevři ty dveře. Cyrusi!
Cyrus: (přes interkom) Vítejte v McDonald's. Co si dáte?

originál:
Helena: Cyrus, you hideous little snake, open the door! Cyrus!
Cyrus: Welcome to McDonald's. May I take your order, please?

(Kahlan)

Teen Wolf

6×04 – Relics
stanice
MTV
vysílání
6. 12. 2016
TeenWolf

česky:
(v noci v lese)
Chris: Možná by sis měla dvakrát rozmyslet to plížení za chlapem s nabitou M-24.
Melissa: Neplížila jsem se. Snažila jsem se tě dohnat.
Chris: Já vím. Slyším tě už míli.

originál:
Chris: You might want to think twice before you sneak up on a man holding a loaded M-24.
Melissa: I wasn't sneaking up on you. I was catching up with you.
Chris: I know. I heard you a mile back.

(Kahlan)

Walking Dead, The

7×07 – Sing Me a Song
stanice
AMC
vysílání
4. 12. 2016
TheWalkingDead

česky:
(Spencer zpochybňuje Rickovo vedení.)
Spencer: S ním v čele nemáme budoucnost. Vlastně se nemůžu zbavit dojmu, že by bylo nejlepší, kdyby to zpátky už nezvládl.
Gabriel: Zastav auto. To, co říkáš, z tebe nedělá hříšníka. Ale dělá to z tebe obrovskýho č*ráka.

originál:
Spencer: There's no future with him in charge. The thing I can't stop thinking is that… maybe the only good thing that could happen for us now… is he never makes it back.
Gabriel: Stop the car. What you're saying… it doesn't make you a sinner. But it does make you a tremendous sh*t.

(La.Volpe)

Další díly seriálu
Za každej like dostane autor bonbón! 
inekafe

inekafe

Autor si zatím nevyplnil svoje mikrobio.
Poslední komentáře10zobraz všech 10 příspěvků
inekafe

inekafe

:'D Skvelá voľba. ;) Určite sa potom pod niektorým z článkov ozvi a daj vedieť, ako ďaleko...
před 7 roky
Nira

Nira

Po 1.sérii: Velice osvěžující seriál, rozhodně nezklamal - skvělý humor, sympatické postavy, délka epizod...
před 7 roky
inekafe

inekafe

To to dlho netrvalo, yay! Teším sa, že baví....
před 7 roky
Další články k tématu

Hláškoviny

Hláškoviny

Hláškoviny

Hláškoviny

Aktuální články